1 00:00:10,101 --> 00:00:12,818 [çivîkên çivîkan] 2 00:00:18,829 --> 00:00:23,829 3 00:00:23,831 --> 00:00:26,292 [çivîkan twitterê didomînin] 4 00:00:31,380 --> 00:00:33,633 [jin] Ma hûn difikirin Ez dixuye ku ez ji Sacramento me? 5 00:00:35,593 --> 00:00:37,759 Hûn ji Sacramento ne. 6 00:00:37,761 --> 00:00:40,345 Hûn ne hewce ne ku hûn vê yekê bikin. 7 00:00:40,347 --> 00:00:43,642 Welê, çêkirina tiştan xweş e paqij û paqij. 8 00:00:47,731 --> 00:00:49,398 - Tu amade yî ku biçî malê? - Amade ye. 9 00:00:50,566 --> 00:00:53,737 [zilamê li ser radyoyê] Destê wê hejand li pişt serê wî û piştgirî kir. 10 00:00:55,070 --> 00:00:57,448 Tiliyên wê geriyan bi nermî di porê xwe de. 11 00:00:58,950 --> 00:01:01,118 Wê li jor nêrî û li seranserê embarê, 12 00:01:02,621 --> 00:01:10,042 û lêvên wê li hev hatin û bi nepenî keniya. 13 00:01:10,044 --> 00:01:11,668 [mêr Te guhdarî kir... 14 00:01:11,670 --> 00:01:13,110 - [hilweşîne] - ...Tiriyên Xezebê, 15 00:01:13,547 --> 00:01:15,633 - ji hêla John Steinbeck ve. Ger tu... - [radyo off] 16 00:01:16,009 --> 00:01:18,678 [bihnkirin] 17 00:01:19,178 --> 00:01:22,054 [jin] Rêwîtiya me ya zanîngehê 21 saet û pênc deqe girt. 18 00:01:22,056 --> 00:01:24,350 [her du jî dikenin] 19 00:01:26,853 --> 00:01:28,352 - [dikene] - [radyo li ser e] 20 00:01:28,354 --> 00:01:31,649 Heye, bisekine. Ka em tenê rûnin bi tiştên ku me bihîstin. 21 00:01:33,568 --> 00:01:35,817 - Tu cidî yî? - Belê, em ne hewce ne ku berdewam bikin 22 00:01:35,819 --> 00:01:37,539 em xwe xweş bikin, ma? [bêhn dike] 23 00:01:43,161 --> 00:01:45,953 [axîn] 24 00:01:45,955 --> 00:01:47,999 Xwezî ez bikaribim bi tiştekî bijî. 25 00:01:49,291 --> 00:01:51,043 - Ma tu ne? - Na. 26 00:01:52,253 --> 00:01:56,171 Tenê tiştek heyecan li ser 2002 ev e ku ew palindromek e. 27 00:01:56,173 --> 00:01:59,341 Okay, başe. Erê, ya te ye jiyana herî xerab ji hemû, da ku hûn Serketina . 28 00:01:59,343 --> 00:02:00,968 - Ax, êdî tu dîn î... - Na, ew tenê ... 29 00:02:00,970 --> 00:02:02,302 - ji ber ku min dixwest muzîkê guhdarî bikim? -Tu henek dikî, 30 00:02:02,304 --> 00:02:04,638 - Ji ber ku te jiyanek mezin heye. - Bibore ez ne tekûz im. 31 00:02:04,640 --> 00:02:07,349 Kes ji we napirse ku hûn bêkêmasî bin. Tenê baldar dê bike. 32 00:02:07,351 --> 00:02:09,768 Ez jî naxwazim biçim dibistanê di vê dewletê de bi her awayî. 33 00:02:09,770 --> 00:02:12,939 Ez ji California nefret dikim. Ez dixwazim biçim Deryaya Rojhilat. 34 00:02:12,941 --> 00:02:15,774 Ez û bavê te em ê nebin karibe dersên nav dewletê bide. 35 00:02:15,776 --> 00:02:18,069 - Deyn, bûrs hene. - Birayê te yê pir jîr... 36 00:02:18,071 --> 00:02:20,988 - ew jî nikare karekî bibîne. - Ew û Shelly dixebitin. Karên wan hene. 37 00:02:20,990 --> 00:02:23,198 Ew li dikana firoşgehê çente dikin. Ew ne kariyerek e. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,118 - Û ew çûn Berkeley. - [axîn] 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,411 Şîrketa bavê te radike mirov ji rast û çep. 40 00:02:27,413 --> 00:02:28,997 Ma te jî ew dizanî? Na, helbet tu nakî, 41 00:02:28,999 --> 00:02:35,128 ji ber ku hûn nafikirin li ser kesek ji bilî xwe. 42 00:02:35,130 --> 00:02:37,547 Û Dilê Paqij jixwe luksek e. 43 00:02:37,549 --> 00:02:39,339 Fart Immaculate. Te ew dixwest, ne min. 44 00:02:39,341 --> 00:02:42,844 Miguel kesek bi kêrê dît li ber wî li Sac High. 45 00:02:42,846 --> 00:02:45,178 Ma ew tiştê ku hûn dixwazin? Ji ber vê yekê, hûn ji min re dibêjin 46 00:02:45,180 --> 00:02:47,807 ku hûn dixwazin kesek bibînin li ber te bi kêrê hatiye? 47 00:02:47,809 --> 00:02:50,851 Wî ew bi zor dît. Ez dixwazim biçim cihê ku çand lê ye, 48 00:02:50,853 --> 00:02:52,269 - mîna New York, an bi kêmanî Connecticut ... - Çawa li dinyayê 49 00:02:52,271 --> 00:02:53,646 ma min snobek wiha rakir? 50 00:02:53,648 --> 00:02:55,273 ... an New Hampshire, ku nivîskar li daristanê dijîn. 51 00:02:55,275 --> 00:02:56,982 Te nikarîbû bigirî di wan dibistanan de, her wusa. 52 00:02:56,984 --> 00:02:58,817 - Dayê! - Tu nikarî îmtîhana şofêrê xwe jî derbas bikî. 53 00:02:58,819 --> 00:03:00,570 Ji ber ku hûn nexwazin bihêle ez têra xwe pratîk bikim! 54 00:03:00,572 --> 00:03:03,113 Awayê ku hûn dixebitin ... an awayê ku hûn nexebitin... 55 00:03:03,115 --> 00:03:05,200 tu jî ne hêjayî dersa dewletê, Christine. 56 00:03:05,202 --> 00:03:07,993 - Navê min Çûk Xanim e. - Belê, bi rastî, ne wusa ye, 57 00:03:07,995 --> 00:03:09,161 - û ew bêaqil e ... - Ji min re dibêjin Teyrê Xanim, 58 00:03:09,163 --> 00:03:11,039 - ji ber ku navê te Christine ye. - Mîna ku te got hûnê bikin. 59 00:03:11,041 --> 00:03:13,291 Divê hûn tenê biçin zanîngeha bajêr. Hûn dizanin, bi exlaqê xebata xwe, 60 00:03:13,293 --> 00:03:16,418 tenê herin zanîngeha bajêr, û paşê biçin girtîgehê, û paşê vedigere zanîngeha bajêr, 61 00:03:16,420 --> 00:03:20,422 û paşê dibe ku hûn fêrî kişandinê bibin xwe rabe û ne li hêviya her kesî be... 62 00:03:20,424 --> 00:03:22,257 - [qîrîn] - [mirov] Bi navê Bav, 63 00:03:22,259 --> 00:03:24,594 û Kur, û Ruhê Pîroz. 64 00:03:24,596 --> 00:03:25,886 [xwendevan] Amîn. 65 00:03:25,888 --> 00:03:28,766 - [zilam] Bila Xudan bi te re be. - Û bi te re jî. 66 00:03:29,351 --> 00:03:32,351 Ez dixwazim bi xêrhatina we hemûyan bikim ku vegerin destpêka sala xwendinê ya nû, 67 00:03:32,353 --> 00:03:35,273 hemû kurên Xavier û keçên Dilê Bêqisûr. 68 00:03:35,815 --> 00:03:38,106 [mamoste, xwendekar] Silav Meryem, bi xêr. 69 00:03:38,108 --> 00:03:40,235 Xudan bi te re ye. 70 00:03:40,237 --> 00:03:42,654 Xwezî tu di nav jinan de... 71 00:03:42,656 --> 00:03:44,738 Rûmet ji te re ya Xudan. 72 00:03:44,740 --> 00:03:47,825 [mamoste, xwendekar] Ez soza dilsoziya bi Ala re dixwim 73 00:03:47,827 --> 00:03:50,410 ya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, 74 00:03:50,412 --> 00:03:53,039 û ji bo Komarê ya ku ew radiweste, 75 00:03:53,041 --> 00:03:57,751 Neteweyek yek di bin Xwedê de, ku nayê dabeş kirin, bi azadî û edalet ji bo hemûyan. 76 00:03:57,753 --> 00:04:01,755 Dengek ji bo Amanda dengek ji bo xortan e, kur û makîneyên firotanê yên saxlem, 77 00:04:01,757 --> 00:04:04,216 ji ber ku tu kes mûfê naxwaze bi ewqas kalorî. 78 00:04:04,218 --> 00:04:05,512 Wey! 79 00:04:06,846 --> 00:04:10,305 Ji min nepirsin, "Birêz Bruno, gelo ev ê di fînalê de be," 80 00:04:10,307 --> 00:04:11,975 an jî, "Birêz Bruno, ev e dê di navdemê de be?" 81 00:04:11,977 --> 00:04:14,685 Ji ber ku ez ê ji we re nebêjim. Ew ne karê we ye. 82 00:04:14,687 --> 00:04:16,521 - [dikene] - Ew ne rêzik in. Ev der mala min e. 83 00:04:16,523 --> 00:04:20,025 [axîn] "Xwendinek ji nameyek ji St. 84 00:04:20,402 --> 00:04:23,363 [zilam] Em ditirsin ku em dê tu carî ji rabirdûya me nerevin, 85 00:04:24,030 --> 00:04:26,864 û em ditirsin ya ku dê paşerojê bîne. 86 00:04:26,866 --> 00:04:30,242 Em ditirsin ku em nebin nav zanîngeha bijartina me. 87 00:04:30,244 --> 00:04:33,162 Em ditirsin ku em neyên hezkirin, 88 00:04:33,164 --> 00:04:36,206 em ê neyên ecibandin, em ê bi ser nekevin. 89 00:04:36,208 --> 00:04:39,376 [mamoste] Li vir klasîk hene... Bê guman, St. 90 00:04:39,378 --> 00:04:41,920 Aquinas, bijareya min, Kierkegaard... 91 00:04:41,922 --> 00:04:45,465 Oh, li bendê bin hûn çîroka evîna wî dibihîzin. 92 00:04:45,467 --> 00:04:49,220 Ew ê we bişewitîne. 93 00:04:49,222 --> 00:04:52,473 [bi spanî diaxive] 94 00:04:52,475 --> 00:04:55,225 [zilam] Û hatin Xilaskarê me Îsa Mesîh. 95 00:04:55,227 --> 00:05:00,398 [xwendekar] Ji bo padîşahiya, hêz, û rûmeta we ye, niha û her û her. 96 00:05:00,400 --> 00:05:01,982 Amîn. 97 00:05:01,984 --> 00:05:05,278 [Mamoste] Hin xwendekar ji ber posterên we aciz bûn. 98 00:05:05,280 --> 00:05:10,240 [Çûka Xanim] Ew tenê serê çûkan e li ser bedena lady, an berevajî. 99 00:05:10,242 --> 00:05:11,910 Ez difikirim ku ew hinekî xemgîn e. 100 00:05:11,912 --> 00:05:14,119 Ev kevneşopiya min e ji bo wezîfedarkirinê. 101 00:05:14,121 --> 00:05:15,997 Dilnigeran nebe. Ez ê bi ser nekim. 102 00:05:15,999 --> 00:05:18,124 Ne ew e Ez xemgîn im. 103 00:05:18,126 --> 00:05:20,919 Ev ê tevlihev neke bi bûrsa min, wê? 104 00:05:20,921 --> 00:05:22,881 Na, tu li wir baş î. 105 00:05:25,008 --> 00:05:27,258 Xaleke te ya performatîf heye, Ez difikirim. 106 00:05:27,260 --> 00:05:29,509 Erê, ez jî wisa difikirim. 107 00:05:29,511 --> 00:05:31,595 Dibe ku hûn kêfxweş bibin hunerên şanoyê. 108 00:05:31,597 --> 00:05:34,641 Ew guhdarî dikin ji bo mûzîka payîzê. 109 00:05:34,643 --> 00:05:36,266 Li vira me heye? 110 00:05:36,268 --> 00:05:38,436 Ew hewldanek hevpar e bi mêran re li Xavier. 111 00:05:38,438 --> 00:05:40,812 Ez çawa mezin im û nizanin ku me ew heye? 112 00:05:40,814 --> 00:05:44,193 Dibe ku hûn her gav nebûn beşek çalak a vê civakê ye. 113 00:05:45,695 --> 00:05:50,659 Ew mûzîkek payizê û lîstikek biharê dikin, û bi ya ku ez dibihîzim, ew teqînek rastîn e. 114 00:05:51,325 --> 00:05:53,951 Ya ku ez bi rastî dixwazim ew e ku beşdarî Olîmpiyada Matematîkê bibe. 115 00:05:53,953 --> 00:05:56,288 Lê matematîkî ne tiştek e tu di nav de pir bi hêz î. 116 00:05:57,332 --> 00:05:59,581 Ya ku em hîn pê dizanin. 117 00:05:59,583 --> 00:06:01,126 [zengil lêdana] 118 00:06:03,712 --> 00:06:05,506 - Tu here. - Spas. 119 00:06:06,424 --> 00:06:08,760 [Lady Bird] "Julie" nake pêdivî ye ku di nav tîpan de be. 120 00:06:09,261 --> 00:06:11,554 - Lê ew ne navê min e. - Ne heman tişt e. 121 00:06:12,931 --> 00:06:17,516 Ez bawer nakim ku tu rast dibêjî. 122 00:06:17,518 --> 00:06:19,478 [Julie dikene, dikene] 123 00:06:20,938 --> 00:06:22,273 Ez ji vê taxê hez dikim. 124 00:06:23,191 --> 00:06:24,568 Erê, ew pir xweşik e. 125 00:06:26,277 --> 00:06:28,319 [Julie] Ger ez li vir bijîma, ez ê teqez daweta min heye 126 00:06:28,321 --> 00:06:30,028 li hewşê. 127 00:06:30,030 --> 00:06:33,408 Li ser hemûyan hevalên min ê hebin dema xwendinê û xwarina xwarinê. 128 00:06:33,410 --> 00:06:37,789 Ez dixwazim bibêjim, "Dayê, em digirin xwarinên li qatê jor diçin odeya TV." 129 00:06:38,582 --> 00:06:40,208 Ez ê hema hema hema hema hebe. 130 00:06:40,708 --> 00:06:41,833 [axîn] 131 00:06:41,835 --> 00:06:43,792 Ez nikarim we dîk rawestim ji daliqandina vir, 132 00:06:43,794 --> 00:06:45,502 lê dev ji qirikan berdide hemû kovar! 133 00:06:45,504 --> 00:06:47,422 [Lady Bird] Dema ku ez di vê yekê de me dikan, ez ne xwişka te me. 134 00:06:47,424 --> 00:06:50,090 Ez xerîdar im, Miguel. Ez tim rast dibêjim. 135 00:06:50,092 --> 00:06:53,886 Ji dema ku ew bar kir, birayê te û Shelly dibin heman kes. 136 00:06:53,888 --> 00:06:55,180 Qet nabe. 137 00:06:57,309 --> 00:06:59,266 Erê, baş e. Belkî. 138 00:06:59,268 --> 00:07:01,352 [Julie] Binêre, çima ez wisa nabînim? 139 00:07:01,354 --> 00:07:04,271 Yeah. Tenê carekê, ez dixwazim bibim strana "New York Groove" dilîze 140 00:07:04,273 --> 00:07:05,898 û mîna wê hîs bikin bi rastî ji bo jiyana min derbas dibe. 141 00:07:05,900 --> 00:07:07,275 Tu carî jî nekiriye li New Yorkê bû. 142 00:07:07,277 --> 00:07:09,860 Ji ber vê yekê ez serlêdan dikim li zanîngehên New York. 143 00:07:09,862 --> 00:07:12,487 Ma hûn dizanin ku Sarah Lawrence bi rastî li bajêr e? 144 00:07:12,489 --> 00:07:15,824 - Dê û bavê te dê heqê wê bidin? - Bursa, alîkariya aborî... 145 00:07:15,826 --> 00:07:19,955 Ez ê bibînim. Diya min difikire ku ez nikarim bikeve hundir, lê ew pir şaş e. 146 00:07:20,332 --> 00:07:22,417 - Li ser terorîzmê? - Cumhuriyet nebe. 147 00:07:23,542 --> 00:07:25,667 - Dibê ez biçim zanîngeha bajêr. - [rûpel diqeliqin] 148 00:07:25,669 --> 00:07:28,338 - Kovarê vegerîne! - [her du jî dikenin] 149 00:07:28,340 --> 00:07:30,506 Shit! [hûfs] 150 00:07:30,508 --> 00:07:33,968 - Tu baş î dayê? - Oh, erê, ew tirsnak bû, ne wusa? 151 00:07:33,970 --> 00:07:37,304 Şikir ji Xwedê re ku hûn li wir bûn. Ji ber vê yekê ez texmîn dikim êdî em nikarin pênûsan bikin. 152 00:07:37,306 --> 00:07:39,932 Erê, tenê divê vegere nîşankerên kilîtkirî. Crayola. 153 00:07:39,934 --> 00:07:42,852 Rast. Sipas ji were. Ew ji bo te ye. Min ew ji bo pitik girt. 154 00:07:42,854 --> 00:07:45,396 - Min nikarîbû li ber xwe bidim. [kenîn] - Ew ji pembe hez dike. 155 00:07:45,398 --> 00:07:47,523 Ew ji bo we û Andrea bêtir e ji bo zarokê ye. 156 00:07:47,525 --> 00:07:49,275 Ez bibore Wextê min tune bû ku ez wê pêça. 157 00:07:49,277 --> 00:07:51,485 - Na, temam e. - Baş e. Baş. 158 00:07:51,487 --> 00:07:54,112 Ezê sibê te bibînim. An jî, ez dibêjim, paşê. 159 00:07:54,114 --> 00:07:55,739 - Sipas ji were. - Baş e. 160 00:07:55,741 --> 00:07:58,617 [guhdariya hêsan a muzîkê lîstin] 161 00:07:58,619 --> 00:08:00,869 ♪ Zehmet e ku meriv bifikire ♪ 162 00:08:00,871 --> 00:08:03,288 ♪ Ev şeva veqetînê ♪ 163 00:08:03,290 --> 00:08:07,836 ♪ Dizivire qûma havîna çûyî ♪ 164 00:08:09,463 --> 00:08:14,550 ♪ Dema ku herdu hişê me bi veqetandinê ♪ ve hatine xemilandin 165 00:08:14,552 --> 00:08:18,430 ♪ Fikirê bişkîne şev tenê ♪ 166 00:08:21,684 --> 00:08:23,769 ♪ Dibe ku ez... ♪ 167 00:08:24,813 --> 00:08:28,105 [mêr] Ma te maçeka diranan dizanî di bingeh de bêbandor e. 168 00:08:28,107 --> 00:08:32,318 - Mîna mêjandina mintê ye. - Mike Kelly mir. 169 00:08:32,320 --> 00:08:34,446 - Min jî nizanibû ku ew dîsa nexweş bû. - [tif dike] 170 00:08:34,822 --> 00:08:35,823 Ew çend salî bû? 171 00:08:36,657 --> 00:08:38,031 - Tenê 56. - [Li derî xist] 172 00:08:38,033 --> 00:08:40,325 - [Miguel] Ma ez û Shelly em dikarin têkevin wir? - Di deqeyekê de, canê min. 173 00:08:40,327 --> 00:08:42,745 - Ez û bav hîn li vir in. - Ew pir ciwan e. 174 00:08:42,747 --> 00:08:45,707 - Teyrê xanimê, çêtir e tu li xwe bikî. - Ez li xwe me. 175 00:08:45,709 --> 00:08:48,044 Yeah. Ez ê ji wan re notekê bişînim. 176 00:08:49,461 --> 00:08:53,213 Ma hûn difikirin ku Shelly û Miguel cinsîyet li ser textê vekişînê? 177 00:08:53,215 --> 00:08:54,674 Oh, erê. 178 00:08:54,676 --> 00:08:56,427 [her du jî dikenin] 179 00:08:57,720 --> 00:09:00,679 - Çima ez nikarim hêkan çêkim? - Ji ber ku tu pir dirêj dikî, 180 00:09:00,681 --> 00:09:02,931 hûn tevliheviyek mezin dikin, û ez jî heye ji bo paqijkirina tevahî. 181 00:09:02,933 --> 00:09:04,391 Hêk ne baş in ji bo jîngehê bi her awayî. 182 00:09:04,393 --> 00:09:05,642 - [Çûk Xanim] Çi? - Te ew bihîst. 183 00:09:05,644 --> 00:09:06,937 Ji kerema xwe zû bixwin. 184 00:09:08,940 --> 00:09:09,981 Li van hemû wêneyan binêrin. Her rojname dişibe USA Today. 185 00:09:09,983 --> 00:09:12,692 Shelly û ez hewl didin ku bibin vegan, ji ber vê yekê şîrê soyê. 186 00:09:12,694 --> 00:09:13,859 Hûn çakêtên çerm li xwe dikin. 187 00:09:13,861 --> 00:09:15,612 Lê ew kevnar in, ji ber vê yekê ew pîşesaziyê piştgirî nakin. 188 00:09:15,614 --> 00:09:17,280 Ew nehatine kirin. Tiştên spî hene. 189 00:09:17,282 --> 00:09:18,573 Hûn dizanin çiqas tu ji Brambles hez dikî? 190 00:09:18,575 --> 00:09:19,741 Beraz jî ji wî jîrtir in. 191 00:09:19,743 --> 00:09:22,035 Ez qet nefikirîm Brambles genî bû, baş e? 192 00:09:22,037 --> 00:09:24,871 - Dayê, hêk nayên kirin. - Baş e. Ji xwe hêkên qijik çêkin. 193 00:09:24,873 --> 00:09:26,872 Min xwest. Tu nahêlî min. 194 00:09:26,874 --> 00:09:28,625 - Xwişka te ji min hez nake. - [Çûka xanim] ez birçî me! 195 00:09:28,627 --> 00:09:31,627 - Ew dike. - [dayê] şansê te hebû. Diçin razanê. 196 00:09:31,629 --> 00:09:33,838 - ["Dest di berika min de" dileyizin] - [bar dike] 197 00:09:33,840 --> 00:09:36,089 [Çûk Xanim] Ma tu dizanî ew Alanis Morissette 198 00:09:36,091 --> 00:09:38,383 ev stran nivîsandiye tenê di deh deqeyan de? 199 00:09:38,385 --> 00:09:40,886 - Ez bawer dikim. - [biken] 200 00:09:40,888 --> 00:09:45,516 Ji ber vê yekê, ez serlêdan dikim li çend dibistanên Deryaya Rojhilat. 201 00:09:45,518 --> 00:09:48,770 Ez hewce dikim ku hûn di warê aborî de alîkariya min bikin serîlêdanên alîkariyê, lê dayik nizane. 202 00:09:48,772 --> 00:09:51,856 Em... Ma ew ne pir biha ne? 203 00:09:51,858 --> 00:09:54,775 Yekem, erê. Ji ber vê yekê alîkariya aborî. 204 00:09:54,777 --> 00:09:56,694 Ya duyemîn, divê ez pêşî têkevim. 205 00:09:56,696 --> 00:09:58,695 Dê ji vê yekê kêfxweş nebe. 206 00:09:58,697 --> 00:10:01,408 Ji ber vê yekê ez naxwazim berî ku ez mecbûr bikim li ser wê şer bikim. 207 00:10:02,576 --> 00:10:04,577 - Tenê li vir bikişîne. - Piştrastin? 208 00:10:04,579 --> 00:10:07,704 - Ez dikarim te biçim pêşiyê. - Na, ev baş e. Ez hez dikim bimeşim. 209 00:10:07,706 --> 00:10:08,830 [frena parkkirinê saz dike] 210 00:10:08,832 --> 00:10:11,125 Erê, ez ji te hez dikim. 211 00:10:11,127 --> 00:10:13,586 Ji ber vê yekê, hûn li ser zanîngehê çi difikirin? 212 00:10:13,588 --> 00:10:16,091 - Binêre ez dikarim çi bikim. - Spas, bavo. 213 00:10:16,508 --> 00:10:18,343 Ez jî hej te dikim. Roja we xweş li ser kar. 214 00:10:19,094 --> 00:10:23,262 Hey, ez mîna Keith Richards im. Ez tenê kêfxweş im ku li her derê me. 215 00:10:23,264 --> 00:10:28,476 ♪ Û ew çi tê xwarê ♪ 216 00:10:28,478 --> 00:10:30,727 ♪ Ma min ew hemî negirtiye Hê hîna fêhm kiriye ♪ 217 00:10:30,729 --> 00:10:31,896 - [birûskên dengbêjan] - Hey keçik. 218 00:10:31,898 --> 00:10:34,232 - Hey. - Baş e, keçan. 219 00:10:34,234 --> 00:10:36,525 - Hêvî dikim ku hûn ji tirşiyan hez dikin. - Spas, mamê Matt. 220 00:10:36,527 --> 00:10:39,570 - Şîrîn. - Ew ne mamê te ye. 221 00:10:39,572 --> 00:10:41,655 Tenê tiştek ku ez hewl dikim. Bi xatirê te, dayê. 222 00:10:41,657 --> 00:10:42,615 - Xatirê te. - Ez te hez dikim. 223 00:10:42,617 --> 00:10:43,785 Xatirê te. Ez hej te dikim. 224 00:10:44,619 --> 00:10:46,245 - Diya te bi rastî ji te hez dike. - Erê. 225 00:10:47,037 --> 00:10:49,124 - Ez qelewtir dibim. - Ez jî wisa. 226 00:10:50,374 --> 00:10:52,125 - Matt ecêb e. - Erê. 227 00:10:52,127 --> 00:10:54,421 Ez hêvî dikim ku ew bi diya min re bizewice. Ew ê pir xweş be. 228 00:10:55,046 --> 00:10:56,797 Soza erebeya xwe ya kevin da min gava ez dibim 18. 229 00:10:57,548 --> 00:11:00,257 [Lady Bird] Guh! Divê ew otomobîl neqanûnî be. 230 00:11:00,259 --> 00:11:02,676 Jenna Walton nake her derveyî rê. 231 00:11:02,678 --> 00:11:04,304 Ew tenê diçe Pavilions. 232 00:11:04,306 --> 00:11:07,681 Min Jenna Walton bihîst di mala wê de doşeka tenûrê heye. 233 00:11:07,683 --> 00:11:09,766 [Lady Bird] Ew pir xweşik e. 234 00:11:09,768 --> 00:11:12,022 [Julie] Çermê wê ronî ye. 235 00:11:12,689 --> 00:11:13,857 Dibe ku divê em tenûrê biceribînin. 236 00:11:14,816 --> 00:11:17,482 Yeah. 237 00:11:17,484 --> 00:11:20,361 - [kenîn] - [Çûka Xanimê] ...di tepsiyê de... 238 00:11:20,363 --> 00:11:23,655 Ez xwe li binê mîna niha, bi vî rengî, 239 00:11:23,657 --> 00:11:26,617 û dûv re av tenê... wey. 240 00:11:26,619 --> 00:11:30,622 - [dikene] - [biken] Schwoop. 241 00:11:30,624 --> 00:11:32,082 Oh, tu pir gêj î! 242 00:11:33,000 --> 00:11:35,461 Ez difikirim gava ku min ew fêhm kir bû, wek, sê an tiştekî. 243 00:11:37,088 --> 00:11:40,088 Ez serşokê digirim... [kenîn] 244 00:11:40,090 --> 00:11:41,506 [kenîn] Oh, Xwedayê min... 245 00:11:41,508 --> 00:11:43,510 [qîrîn, diken] Şerm dikim, ez wê bikar bînim. 246 00:11:44,845 --> 00:11:46,681 Ez nizanim ka ya min her çend celebek rast e. 247 00:11:47,806 --> 00:11:50,141 Dibe ku dema ku hûn cuda ye bi rastî li wir penîsek heye. 248 00:11:50,143 --> 00:11:52,142 Wekî, ew tundtir e. [kenîn] 249 00:11:52,144 --> 00:11:54,896 - Ya min pir tund bû, ez difikirim. - [dikene] 250 00:11:54,898 --> 00:11:57,106 Hûn ne mecbûr in waferan bixwin. 251 00:11:57,108 --> 00:11:59,483 Ew ne pîroz in. 252 00:11:59,485 --> 00:12:01,236 [axîn] 253 00:12:01,238 --> 00:12:03,323 [her du jî dikenin] 254 00:12:03,822 --> 00:12:09,910 - Bijî - [lîztina piyanoyê] 255 00:12:09,912 --> 00:12:11,913 - [ çepik ] - [zilam] Baş e. Christine. 256 00:12:11,915 --> 00:12:14,582 - Teyrê Xanim. - Navê te ew e? 257 00:12:14,584 --> 00:12:17,251 - Erê. - Çima ew di nav tîpan de ye? 258 00:12:17,253 --> 00:12:20,213 Belê, min ew da ber xwe. Ew ji min re, ji hêla min ve hatî dayîn. 259 00:12:20,215 --> 00:12:23,133 Okay. Dûr bike, Teyrê Xanim. 260 00:12:23,509 --> 00:12:25,425 Her kes dibêje neke, her kes dibêje neke 261 00:12:25,427 --> 00:12:27,761 Her kes dibêje neke, ne rast e 262 00:12:27,763 --> 00:12:30,473 Nexwe, ne xweş e 263 00:12:30,475 --> 00:12:32,224 Her kes dibêje neke, her kes dibêje neke 264 00:12:32,226 --> 00:12:34,142 Her kes dibêje li ser giya nemeşin 265 00:12:34,144 --> 00:12:37,896 - [lîztina piyanoyê] - Li hev dizivire 266 00:12:37,898 --> 00:12:40,983 Bi hev re dizivirin 267 00:12:40,985 --> 00:12:44,905 Min bike kanala aştiya xwe 268 00:12:45,739 --> 00:12:49,869 Cihê ku di jiyanê de bêhêvîtî heye Bila ez hêviyê bînim 269 00:12:50,912 --> 00:12:55,039 Cihê ku tarî hebe, tenê ronahî 270 00:12:55,041 --> 00:13:00,086 Û li ku derê xemgînî heye, her şahî 271 00:13:00,088 --> 00:13:01,628 [lîztina piyanoyê] 272 00:13:01,630 --> 00:13:04,633 Li ezmên dêw hene 273 00:13:05,885 --> 00:13:10,347 Mezin, bilind hene, dêwên tirsnak li ezmên 274 00:13:12,933 --> 00:13:14,892 Dema ku hûn pir bilind in Û hûn li jêr binêrin 275 00:13:14,894 --> 00:13:16,685 Li dinyaya ku tu derketî Û tiştên ku hûn dizanin 276 00:13:16,687 --> 00:13:18,646 Ji nerînek piçûktir Ji bo nîşanî te bes e 277 00:13:18,648 --> 00:13:20,149 Tu çiqas biçûk î 278 00:13:21,817 --> 00:13:23,652 [dayê] ez ronahiyê di te de dibînim room. Çûna nav nivîna. 279 00:13:25,321 --> 00:13:28,072 - Pîroz be. - Hûn jî herwisa. Em herdu jî ketin hundir. 280 00:13:28,074 --> 00:13:29,866 [axîn] Her kesê ku guhdarî kirin ket hundur. 281 00:13:29,868 --> 00:13:32,327 Beşa ku min girt esas bû neketin hundir. 282 00:13:32,329 --> 00:13:34,661 Ez jî nizanim çawa ez di beşa xwe de hatim avêtin. 283 00:13:34,663 --> 00:13:37,873 Ez jî na. Yê ku ez bûm kincek hebû û stranek amade kir. 284 00:13:37,875 --> 00:13:40,251 - Dizanim. - Niha hûnê hemû romantîk bin 285 00:13:40,253 --> 00:13:41,336 bi Danny re li ser sehnê. 286 00:13:41,338 --> 00:13:44,005 Dibe ku tenê guleya min ew e ew, tu dizanî? 287 00:13:44,007 --> 00:13:46,885 - Qelemê te heye? - Erê. 288 00:14:02,776 --> 00:14:04,358 - Dayê. - Ne hewce ye ku em wiya bikirin. 289 00:14:04,360 --> 00:14:07,152 Ew tenê sê dolar e. Ez hefteyek dijwar derbas dikim. 290 00:14:07,154 --> 00:14:09,530 Welê, heke hûn dixwazin wê bixwînin, em dikarin dakeve pirtûkxaneya giştî. 291 00:14:09,532 --> 00:14:11,949 - Ez dixwazim wê di nav nivînan de bixwînim. - Tiştê ku mirovên dewlemend dikin ev e. 292 00:14:11,951 --> 00:14:13,035 Em ne mirovên dewlemend in. 293 00:14:16,956 --> 00:14:18,705 Rawestan. 294 00:14:18,707 --> 00:14:19,958 Bisekine. Bisekine. 295 00:14:19,960 --> 00:14:22,501 [xemgîniya zarokan] 296 00:14:22,503 --> 00:14:23,752 Guh bide, raweste. 297 00:14:23,754 --> 00:14:24,920 Hey. 298 00:14:24,922 --> 00:14:26,088 Merheba. 299 00:14:26,090 --> 00:14:28,341 Pir caran tê vir? 300 00:14:28,343 --> 00:14:29,592 Bibûre? 301 00:14:29,594 --> 00:14:32,053 Ez Lady Bird im. Em ê têkevin hundur mûzîk bi hev re. 302 00:14:32,055 --> 00:14:35,348 Oh, erê. Ez te bi bîr tînim. Te ew cil li xwe kiribû. 303 00:14:35,350 --> 00:14:38,184 Welê, min tenê dixwest bibêjim, "çi ye rabe," û ez ê te di provayê de bibînim. 304 00:14:38,186 --> 00:14:41,062 Spas. Ez pir bi heyecan im. Tu... Hûn li taxê dijîn? 305 00:14:41,064 --> 00:14:43,772 Na, ez ji aliyê xelet im tracks. 306 00:14:43,774 --> 00:14:46,525 -Çi-Çi? - Ew malbata te ye? 307 00:14:46,527 --> 00:14:47,527 Yeah. 308 00:14:48,153 --> 00:14:49,904 Wow. Gelek ji we hene. 309 00:14:49,906 --> 00:14:52,906 Katolîk îrlandî. Zehmet e ku a keça heta niha ew ne pismamê min e. 310 00:14:52,908 --> 00:14:56,870 Baş e, baş e. Hûn ê çêbikin Franklinek mezin. 311 00:14:56,872 --> 00:15:00,540 Oh, spas. Ez porê xwe dixwazim... an porê wî... lê be jî. 312 00:15:00,542 --> 00:15:01,958 - Erê. - Wek, um... 313 00:15:01,960 --> 00:15:03,709 Wek Jim Morrison. Gelek salên 70. 314 00:15:03,711 --> 00:15:06,128 - Wek Jim Morrison. Tam. - Erê. 315 00:15:06,130 --> 00:15:07,796 - [jin] Danny! - Oh, divê ez herim. 316 00:15:07,798 --> 00:15:10,009 - [xemgîniya zarokê] - Bi xatirê te. 317 00:15:13,013 --> 00:15:14,929 Jim Morrison dîsa kî ye? 318 00:15:14,931 --> 00:15:16,890 Ew di komek rockê de bû, moron. Derî. 319 00:15:16,892 --> 00:15:19,141 - Min wisa dizanibû. - Ev bi daxistina karmendê te ye? 320 00:15:19,143 --> 00:15:21,310 Yeah. Jixwe tê de ye. 321 00:15:21,312 --> 00:15:23,438 Ax, min... Baş e. 322 00:15:23,440 --> 00:15:25,147 - [mamoste] Ma. - [xwendekar] Ma. 323 00:15:25,149 --> 00:15:27,357 - Mana. - Mana. 324 00:15:27,359 --> 00:15:29,068 - Manala. - Manala. 325 00:15:29,070 --> 00:15:32,405 Ji ber ku ne girîng e ku meriv rast be. Tenê girîng e ku ... 326 00:15:32,407 --> 00:15:33,740 - [xwendekar] Rast e. - Tam! 327 00:15:33,742 --> 00:15:35,867 - [keç] binefşî. - [dibêje] 328 00:15:35,869 --> 00:15:37,618 - [Xort] Du. - [stomps] 329 00:15:37,620 --> 00:15:38,828 - Du. - [stomps] 330 00:15:38,830 --> 00:15:41,039 Two. 331 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 - [ çepik ] - [ziman bitikîne] 332 00:15:43,877 --> 00:15:45,876 [kenîn] 333 00:15:45,878 --> 00:15:49,005 Duh pêk tê 334 00:15:49,007 --> 00:15:53,050 Gundê xweşik bibînin 335 00:15:53,052 --> 00:15:56,346 Ji bo ku hestên me bimeşin, em ê bilîzin 336 00:15:56,348 --> 00:15:59,390 yê pêşî digirî serdikeve 337 00:15:59,392 --> 00:16:02,935 Destpêk ... niha. 338 00:16:02,937 --> 00:16:04,355 Ez jî dilîzim. 339 00:16:04,940 --> 00:16:06,358 Miss Patty jî wisa ye. 340 00:16:09,069 --> 00:16:10,070 [axîn] 341 00:16:14,114 --> 00:16:16,825 [kesê ku bi nermî digirî] 342 00:16:19,329 --> 00:16:20,453 [bêhn dike] 343 00:16:20,455 --> 00:16:22,749 [girî berdewam dike] 344 00:16:28,296 --> 00:16:30,630 Ax... 345 00:16:30,632 --> 00:16:33,593 [bihin] ez bibore. 346 00:16:33,926 --> 00:16:34,926 Bibûre. 347 00:16:36,805 --> 00:16:39,848 [keçik] Min ew berî wî bihîst bû kahîn, zewicî bû, 348 00:16:39,850 --> 00:16:43,267 û kurekî wî bi navê Etienne hebû di 17 saliya xwe de ji ber zêdedoza narkotîkê mir, 349 00:16:43,269 --> 00:16:45,019 ku dibe ku xwekujek bû. 350 00:16:45,021 --> 00:16:47,983 Lê diya min heman cûdahiyê dibêje, heke tu ji jiyana xwe ew qas xemsar î. 351 00:16:49,024 --> 00:16:51,442 - [birûskên dengbêjan] - Oh, ew ew e. Divê here. 352 00:16:51,444 --> 00:16:52,863 - Bi xatirê te, xorto. - [herdu] Bi xatirê te. 353 00:16:55,072 --> 00:16:57,323 [biken] 354 00:16:57,325 --> 00:16:59,449 Oh, min hema ji bîr kir. 355 00:16:59,451 --> 00:17:04,163 Min ji we re ev gêrîkên germ anîn ... ji bo porê xwe Jim Morrison. 356 00:17:04,165 --> 00:17:07,125 - Gelek sipas. - Rica dikim. 357 00:17:07,127 --> 00:17:09,963 - Divê hûn nîşanî min bidin ka ez wan çawa bikar bînim. - Dê kêfa min were. 358 00:17:12,424 --> 00:17:18,720 Dişibin spermê. 359 00:17:18,722 --> 00:17:21,723 Min jû... Tenê hat bîra min, Min xewnek li ser te dît. 360 00:17:21,725 --> 00:17:23,515 - Bi rastî? [dikene] - Erê. 361 00:17:23,517 --> 00:17:26,560 - Çi... Çi bûye? - Em, em bûn... 362 00:17:26,562 --> 00:17:28,771 em difiriyan Disneylandê li ser gêzerek mezin. 363 00:17:28,773 --> 00:17:31,107 [dikene] Ew ecêb e. 364 00:17:31,109 --> 00:17:33,526 - Ez ji Disneylandê hez dikim. - Erê. Ez jî wisa. 365 00:17:33,528 --> 00:17:36,320 - Ez difikirim ku ew hinekî tirsnak e, lê ... - Mm. 366 00:17:36,322 --> 00:17:37,657 ...Ez jî jê hez dikim. 367 00:17:38,574 --> 00:17:40,950 [Mr. Bruno] Ji ber vê yekê, her kes zelal e li ser sepandina qaîdeyên nîşanderan? 368 00:17:40,952 --> 00:17:43,368 Hûn bi min re ne? Min daleqandî nehêle. 369 00:17:43,370 --> 00:17:47,206 Bide min. Baş e. Dibe ku tesdîqeke devkî jî. 370 00:17:47,208 --> 00:17:48,081 Erê. 371 00:17:48,083 --> 00:17:50,167 Aha! Sipas ji were. Ya ku ez dixwazim bibihîzim ev e. 372 00:17:50,169 --> 00:17:53,546 Baş e. Ji ber vê yekê ez ê derbas bibim vegere quizên xwe yên pola. 373 00:17:53,548 --> 00:17:56,590 Ez ji we daxwaz dikim ku hûn pirsgirêkan li ku derê bibînin hûn xelet çûn û wan bi kar bînin. 374 00:17:56,592 --> 00:17:58,717 Karê baş, Jules. 375 00:17:58,719 --> 00:18:01,803 Ez dikarim ji karê te jî bibêjim yên ku we bêriya wan kiriye fêm kir. 376 00:18:01,805 --> 00:18:03,390 [mirin] 377 00:18:07,853 --> 00:18:09,521 Dîkek bimije. 378 00:18:09,523 --> 00:18:11,563 Ez ji "Jules" hez dikim. 379 00:18:11,565 --> 00:18:15,234 Ez tenê fêm nakim çima ez di matematîkê de ne baş im. Bavê min bi rastî di matematîkê de baş e. 380 00:18:15,236 --> 00:18:17,486 Tewra Miguel xwediyê bawernameya matematîkê ye. 381 00:18:17,488 --> 00:18:20,240 Dibe ku sûcê diya te ye. 382 00:18:20,242 --> 00:18:22,619 [RandB-ya hevdem lîstin ♪] 383 00:18:28,832 --> 00:18:31,084 - Tu têk diçî! Xalê Julie! - Na. Binêre. 384 00:18:31,086 --> 00:18:32,796 [muzîk berdewam dike] 385 00:18:33,838 --> 00:18:35,715 - Serkeftin ji min re bixwaze. - Bext. 386 00:18:40,844 --> 00:18:43,178 Hey, hûn dixwazin dansê bikin? 387 00:18:43,180 --> 00:18:45,389 Erê lo. 388 00:18:45,391 --> 00:18:46,392 [biken] 389 00:18:50,397 --> 00:18:54,067 - Şeş inç ji bo Ruhê Pîroz. - [biken] 390 00:19:10,708 --> 00:19:12,584 - [bihûrnûj lê dike] - Ew em in. 391 00:19:12,586 --> 00:19:15,294 - Oh, na. Diya min tê. - Na, ew nîne. 392 00:19:15,296 --> 00:19:17,213 - Erê, ew e. - Plana razanê li mala min bû. 393 00:19:17,215 --> 00:19:18,215 Na, baş e. 394 00:19:19,134 --> 00:19:20,549 Okay. Xatirê te. 395 00:19:20,551 --> 00:19:21,551 Xatirê te. 396 00:19:23,304 --> 00:19:24,346 - Hey, Matt. - [mirin] 397 00:19:25,348 --> 00:19:26,472 [deriyê otomobîlê tê girtin] 398 00:19:26,474 --> 00:19:29,684 - [motor dest pê dike] - [biken] 399 00:19:29,686 --> 00:19:32,145 [otomobîl diçû] 400 00:19:32,147 --> 00:19:33,689 Ma tu qet bûyî ji welat? 401 00:19:34,565 --> 00:19:36,025 - Gava ez biçûk bûm. - Mm. 402 00:19:37,319 --> 00:19:40,778 Min... Karê bavê min hebû ku ew bir Brezîlyayê. 403 00:19:40,780 --> 00:19:42,571 Ji wêneyan tê bîra min. 404 00:19:42,573 --> 00:19:44,616 - Xeyala min ew e... - [stammers] 405 00:19:44,618 --> 00:19:47,993 - Oh. Bibore. - Na, tu here. 406 00:19:47,995 --> 00:19:50,078 Ez qet nebûme derveyî welêt. 407 00:19:50,080 --> 00:19:52,831 Ew, uh... Ew xewna min e ku biçe Parîsê. 408 00:19:52,833 --> 00:19:55,378 Ohh. Paris. 409 00:19:56,128 --> 00:19:58,253 Ji ber vê yekê ez fransî digirim. 410 00:19:58,255 --> 00:20:01,592 Diya min fransî got ne bikêr bû. 411 00:20:01,926 --> 00:20:04,137 Ew e ku hûn dixwazin biçin Parîsê. [biken] 412 00:20:06,263 --> 00:20:09,184 [herdu jî dikenin] 413 00:20:12,311 --> 00:20:15,104 Ez hîn jî nizanim çawa bikar bînim ew rolên ku te dane min. 414 00:20:15,106 --> 00:20:17,022 Oh... [biken] Oh, ew pir hêsan e. 415 00:20:17,024 --> 00:20:20,234 - Em, piştî ku germ dibin... - Mm-hmm? 416 00:20:20,236 --> 00:20:23,613 ...tu... tu porê xwe digirî 417 00:20:23,615 --> 00:20:28,036 û tu mîna porê dizîvirî ev, û... 418 00:20:37,378 --> 00:20:39,337 [pifkirin] 419 00:20:39,339 --> 00:20:41,508 [qîrîn] 420 00:20:42,591 --> 00:20:45,175 Larry, ev ê heta kengê me bigire? 421 00:20:45,177 --> 00:20:48,096 - Ez nizanim. - Baş e, divê kes bizane. 422 00:20:48,098 --> 00:20:50,932 [axaftin berdewam dike, bêhiş] 423 00:20:50,934 --> 00:20:51,935 [Larry] Ez ne bawer im. 424 00:20:53,311 --> 00:20:54,810 [dayik] Ger kesek çi bibe dikeve qezayekê? 425 00:20:54,812 --> 00:20:57,646 [Larry] Ew, qutbûn pakêt di carekê de diqede. 426 00:20:57,648 --> 00:21:00,357 - Ne di nav sala salnameyê de. - [derî tê girtin] 427 00:21:00,359 --> 00:21:03,069 - Ew li malê ye? - Belkî tenê îşev bihêle. 428 00:21:03,071 --> 00:21:05,864 Na, ew çêtir dizane. Ew nikare bi dizî li dora xwe bi vî rengî. 429 00:21:05,866 --> 00:21:07,365 - [Larry] Marion. - [derî vedibe] 430 00:21:07,367 --> 00:21:09,283 - Tu nikarî bi vî awayî ji odeya xwe derkeve. - Min nekir. 431 00:21:09,285 --> 00:21:10,909 Yek ji van tiştan nehat danîn dûr rast. 432 00:21:10,911 --> 00:21:13,120 - Ew ne xweş in. Christine, niha. - Min cilên xwe danîn. 433 00:21:13,122 --> 00:21:14,496 - Navê min Çûk Xanim e. - Li min derewan neke. 434 00:21:14,498 --> 00:21:17,250 Ev unîforma... Ev dê bibe roja Duşemê mîna çopê xuya bikin. 435 00:21:17,252 --> 00:21:20,544 Ev ne rast e. Em nikarin derman bikin cilên me wiha ne. 436 00:21:20,546 --> 00:21:22,504 Nizanim çi hevalên te yên dewlemend dikin... 437 00:21:22,506 --> 00:21:24,801 Çima hûn xem dikin ez çi bikim cilên xwe? 438 00:21:27,262 --> 00:21:30,555 - Karê bavê te nîne. - [axîn] 439 00:21:30,557 --> 00:21:32,598 Karê xwe winda kir. 440 00:21:32,600 --> 00:21:34,800 Ma hûn hewce ne ku ew were vir û wê ji we re vebêjim? 441 00:21:35,395 --> 00:21:37,686 Bê guman, ew ê nebe her wiha. Ew birêz Nice Guy e, 442 00:21:37,688 --> 00:21:39,688 - û divê ez her gav bibim zilamê xerab. - Ji kerema xwe em dikarin biaxivin... 443 00:21:39,690 --> 00:21:41,107 - Ew nikare mîna çîçek xuya bike, - ... li ser vê sibê? 444 00:21:41,109 --> 00:21:42,692 Ji ber ku ew me dike dişibin gemaran. 445 00:21:42,694 --> 00:21:44,777 Ma hûn dixwazin rastiyê bizanibin? Li vir rastî ye. 446 00:21:44,779 --> 00:21:46,988 Hin bavê hevalên te dikare bavê te bixebite, 447 00:21:46,990 --> 00:21:50,325 û ew ê wiya nekin heke wusa be dixuye ku malbata wî çopê ye. 448 00:21:50,327 --> 00:21:58,327 Hûn fêm dikin? 449 00:21:59,127 --> 00:22:03,213 Ma tu carî bêyî xew neçû hemû kincên xwe bi awayekî bêkêmasî derdixin? 450 00:22:03,215 --> 00:22:04,465 Wek carekê jî? 451 00:22:04,840 --> 00:22:06,801 Û ma tu ji diya xwe naxwazî hêrs nebûbû? 452 00:22:09,387 --> 00:22:15,934 Diya min bû alkolîk îstismarkar. 453 00:22:15,936 --> 00:22:20,021 Ji ber vê yekê, ez fêm dikim ku hûn ne bala her kolejên katolîk. 454 00:22:20,023 --> 00:22:21,023 Qet nabe. 455 00:22:21,858 --> 00:22:24,651 Bibore. Lê belê, bi tu awayî. 456 00:22:24,653 --> 00:22:27,654 Dûv re hûn ê serî li UC-yê bidin û dibistanên dewletê. 457 00:22:27,656 --> 00:22:31,449 Erê, lê di heman demê de ew Deryaya Rojhilat jî dibistanên hunerên lîberal ên wekî Yale, 458 00:22:31,451 --> 00:22:34,034 lê ne Yale, ji ber ku ez belkî nikarîbû bikeve hundir. 459 00:22:34,036 --> 00:22:35,704 [kenîn] 460 00:22:37,957 --> 00:22:39,417 Te bê guman nikarîbû têkeve hundur. 461 00:22:40,627 --> 00:22:42,417 Beşek ji karê min ew e ku ji we re bibe alîkar ku hûn realîst bin. 462 00:22:42,419 --> 00:22:44,462 Yeah. Wisa xuya dike karê her kesî. 463 00:22:44,464 --> 00:22:47,549 Pûanên we yên SAT ecêb in pir baş. 464 00:22:47,551 --> 00:22:52,261 Min hin bang li xwendekarên herêmî kiribû ji dibistanên ku hûn pê re eleqedar dibin, 465 00:22:52,263 --> 00:22:54,638 lê mixabin, hemî hevpeyvîn têne girtin. 466 00:22:54,640 --> 00:22:56,558 [axîn] Ji ber vê yekê wateya wê çi ye? 467 00:22:56,560 --> 00:23:00,355 Ev tê wê wateyê ku hûn ê bikevin hundur li ser kaxezê hûn çawa dibînin. 468 00:23:01,982 --> 00:23:07,068 Xewn namirin, ji ber vê yekê çavê xwe li xewna xwe bigire 469 00:23:07,070 --> 00:23:10,070 Û berî ku hûn bizanin ku derê tu yî, tu li wir î 470 00:23:10,072 --> 00:23:18,072 Hemû rast. Raweste, raweste, raweste. 471 00:23:22,002 --> 00:23:23,710 [Danny] Ma em biçin malê? 472 00:23:23,712 --> 00:23:26,462 [Lady Bird] Diya min her tim dîn e. 473 00:23:26,464 --> 00:23:29,674 Ger ez dereng biçim malê ne girîng e. Ew ê bi her awayî li min hêrs bibe. 474 00:23:29,676 --> 00:23:33,513 - Diya te bi te zor e. - Erê, ew pir ji min hez dike. 475 00:23:36,683 --> 00:23:38,018 Ji me re stêrkek hilbijêre. 476 00:23:41,103 --> 00:23:43,437 Ew yek. Li wir. 477 00:23:43,439 --> 00:23:45,982 Li kêleka ya geş, û paşê yê tarî. Tu dibînî? 478 00:23:45,984 --> 00:23:46,984 Yeah. 479 00:23:48,485 --> 00:23:49,778 Ew stêrka me ye. 480 00:23:52,448 --> 00:23:55,157 Tu dizanî... 481 00:23:55,159 --> 00:23:58,286 tu dikarî dest bi sîngên min bikî, rast? 482 00:23:58,288 --> 00:24:02,375 Dizanim. Tenê ew e Ji bo wê jî ez ji we re pir rêz dikim. 483 00:24:03,542 --> 00:24:06,586 [qij dike] Cool. Ecêb. 484 00:24:06,588 --> 00:24:09,254 Ez bi tevahî wiya dibînim. Sipas ji were. 485 00:24:09,256 --> 00:24:10,632 Rica dikim. 486 00:24:10,634 --> 00:24:13,635 Ger pêsîrên te hebûn, Ez ê dest neda wan jî. 487 00:24:13,637 --> 00:24:15,638 Ez gelek hurmeta te dikim... 488 00:24:16,973 --> 00:24:19,725 ji ber ku ez ji te hez dikim. 489 00:24:20,142 --> 00:24:21,227 Ez jî hej te dikim. 490 00:24:27,650 --> 00:24:31,528 - Em navê stêrka xwe bikin Claude. -Tu qayîl e, ma tu nafikirî? 491 00:24:31,530 --> 00:24:36,156 Fransî ye. Em navê wê çi bikin? 492 00:24:36,158 --> 00:24:38,410 Bruce. [biken] 493 00:24:40,163 --> 00:24:42,582 - Ez ji te hez dikim! - Ez hej te dikim. 494 00:24:43,625 --> 00:24:45,500 [axîn] 495 00:24:45,502 --> 00:24:49,587 Bruce. 496 00:24:49,589 --> 00:24:52,507 Ew normal e ku dest nede penîsê. 497 00:24:52,509 --> 00:24:54,216 Divê ez biçim dersê. 498 00:24:54,218 --> 00:24:56,344 - Lê heyama min a belaş heye. - Divê ez dîrokê derbas bikim. 499 00:24:56,346 --> 00:24:58,471 Ez difikirim ku em bi dawî bûne beşa fêrbûna lîseyê. 500 00:24:58,473 --> 00:25:00,138 - Ez ê herim. - Na. 501 00:25:00,140 --> 00:25:01,683 - Mm-hmm. - Ez ji tenêbûnê nefret dikim. 502 00:25:01,685 --> 00:25:02,852 Xatirê te! Ez te hez dikim! 503 00:25:38,013 --> 00:25:41,848 Ma Danny got ka dapîra wî Spasdariyek fermî heye? 504 00:25:41,850 --> 00:25:45,393 Ez nizanim. Gelek hene zarok, lê ew di salên 40-an de Fab dijî. 505 00:25:45,395 --> 00:25:48,271 Oh, baş e, ez û bavê te em çûn a xwarina xwarinê carekê li wê taxê. 506 00:25:48,273 --> 00:25:50,900 CEO ya ISC. Ew xweşik bû fermî. 507 00:25:52,526 --> 00:25:54,277 Hûn naçin cenaze. 508 00:25:54,279 --> 00:25:57,405 Belê, ez nizanim. Çi dibêje "Mirovên dewlemend Roja Spasiyê"? 509 00:25:57,407 --> 00:26:00,491 Ez tenê difikirim ku ew qas şerm e tu Cejna xweya sipasiya dawî derbas dikî 510 00:26:00,493 --> 00:26:02,577 bi malbateke ku we qet nedîtiye li şûna me, lê... 511 00:26:02,579 --> 00:26:04,664 ez dizanim. Ez texmîn dikim ku hûn bi vî rengî dixwazin. 512 00:26:06,248 --> 00:26:08,457 - Tu westiyayî? - Na. 513 00:26:08,459 --> 00:26:11,586 - Hey, Marion. - Hey, Joyce. Hey, zarok çawa ye? 514 00:26:11,588 --> 00:26:14,463 - Ew dizivire. - Na! Ez dixwazim di dravdanê de wêneyek bibînim. 515 00:26:14,465 --> 00:26:16,049 - Baş e. - Baş e. 516 00:26:16,051 --> 00:26:18,592 - Ji ber ku tu westiyayî, em dikarin rûnin. - Ez ne westiyayî me. 517 00:26:18,594 --> 00:26:21,234 Oh, başe. Min tenê nikaribû bibêjim ji ber ku te lingên xwe dikişand. 518 00:26:22,057 --> 00:26:23,141 Belê, min nikarîbû bibêjim. 519 00:26:24,141 --> 00:26:25,683 Te çima negot, "Piyên xwe hildin"? 520 00:26:25,685 --> 00:26:26,684 Min nizanîbû tu westiyayî. 521 00:26:26,686 --> 00:26:29,103 - Te pasîf-agresîv dikir. - Na, ez nebûm. 522 00:26:29,105 --> 00:26:30,771 -Tu pir hêrs dibî. - Ji kerema xwe dev ji qîrînê berde. 523 00:26:30,773 --> 00:26:34,360 - Ez nakim hawar. Oh! Lhevderketî! - Heval, tu jê hez dikî? 524 00:26:55,799 --> 00:27:01,010 Ji ber vê yekê, ji ber ku pirtûka pola min heye ... wenda bû, va ye em ê çi bikin. 525 00:27:01,012 --> 00:27:03,428 Ez ê hesabê te bikim ji nû ve avakirina wê, baş e? 526 00:27:03,430 --> 00:27:05,639 Niha, ez dizanim ku hûn hemî dizanin notên te ji her kesî çêtir e. 527 00:27:05,641 --> 00:27:09,395 Min ramanek gelemperî heye, lê ev e her tişt di derbarê koda rûmetê de niha. 528 00:27:10,437 --> 00:27:12,062 Merheba. A-minus. 529 00:27:12,064 --> 00:27:14,022 Bê guman ew A bû. 530 00:27:14,024 --> 00:27:16,358 Ez ne, lê baş e. 531 00:27:16,360 --> 00:27:18,780 Ev bû. ji min bawer bike, Dema ku ez jêhatî dibînim ez dizanim. 532 00:27:20,447 --> 00:27:22,324 Rica dikim. Sipas ji were. 533 00:27:25,829 --> 00:27:27,496 Hey, ez difikirim B. 534 00:27:28,581 --> 00:27:32,125 Min fikir kir ku ew bêtir mîna B-minus bû, belkî jî herêma C-plus? 535 00:27:32,127 --> 00:27:34,586 Na, ji ber ku min pir baş kir li ser quiz dawî. 536 00:27:34,588 --> 00:27:36,796 Oh. Dibê ez te bi bîr bînim tenê hinekî çêtir dikin. 537 00:27:36,798 --> 00:27:38,425 Ku navînî min anî heta B. 538 00:27:40,467 --> 00:27:42,595 Okay. B ew e. 539 00:27:43,597 --> 00:27:46,266 - Ev rûmeta te ye. - [zengila derî lêdixe] 540 00:27:46,683 --> 00:27:48,640 Teyrê Xanim, evîndarê te li benda te ye! 541 00:27:48,642 --> 00:27:51,644 - Merheba, Danny! Danny navdar! - Merheba. 542 00:27:51,646 --> 00:27:53,605 - Ew! - Oh-ho-ho! 543 00:27:53,607 --> 00:27:55,857 Ma hûn ne delal in? 544 00:27:55,859 --> 00:27:57,983 - Larry, ma ew ne delal e? - Ew delal e. 545 00:27:57,985 --> 00:28:01,570 Tu ajotina wê û her tişt. Wow. 546 00:28:01,572 --> 00:28:03,697 Erê, baş, spas ji bo ku bila Lady Bird were 547 00:28:03,699 --> 00:28:05,657 ji dapîra min re Thanksgiving, Xanim McPherson. 548 00:28:05,659 --> 00:28:08,077 Na, êdî edebiyat nema. Ji min re dibêjin Marion. 549 00:28:08,079 --> 00:28:10,120 Oh. Welê, ji bo nasîna we xweş, Birêz McPherson. 550 00:28:10,122 --> 00:28:12,706 Ji kerema xwe, gazî min bike Birêz Larry McPherson. 551 00:28:12,708 --> 00:28:14,709 [dikene] Larry. Rûnişt, Danny. 552 00:28:14,711 --> 00:28:17,169 - Ez dikarim ji te re tiştekî vexwim? - Na, ez baş im. 553 00:28:17,171 --> 00:28:21,174 Hey, ez Miguel im, bira. Ez difikirim Teyrê Xanimê dixwaze deriyek çêbike. 554 00:28:21,176 --> 00:28:22,966 Ew dîn e ku em tune ne derenceyek spiral. 555 00:28:22,968 --> 00:28:24,053 [kenîn] 556 00:28:24,763 --> 00:28:26,263 - Şelî. - Çi? 557 00:28:26,805 --> 00:28:28,806 - Navê min e. - Oh. Merheba. 558 00:28:28,808 --> 00:28:31,142 - Merheba. - [biken] 559 00:28:31,144 --> 00:28:34,436 Ev henek e. Li ser riya min li vir, Ez çûm ser rêyên trênê. 560 00:28:34,438 --> 00:28:36,606 - Ax, te kolana H girt. - Rast. Û wisa, 561 00:28:36,608 --> 00:28:39,358 Teyrê Xanim her tim dibêje ku ew dijî li aliyê şaş ê rê, 562 00:28:39,360 --> 00:28:41,694 lê ez her tim difikirîm ku wek metaforekê bû. 563 00:28:41,696 --> 00:28:44,905 - Oh. - Lê bi rastî rêyên trênê hene. 564 00:28:44,907 --> 00:28:45,990 [derî tê girtin] 565 00:28:45,992 --> 00:28:48,451 [Danny] Oh, silav. Hûn ecêb xuya dikin! 566 00:28:48,453 --> 00:28:51,745 - Di çenteyê dufê de çi ye? - Xem neke. Jeez. 567 00:28:51,747 --> 00:28:55,668 - Dapîra min dê ji wê cilê hez bike. - [axîn] Baş e. 568 00:29:04,218 --> 00:29:06,636 - Bisekine. - [biken] 569 00:29:06,638 --> 00:29:08,846 - Ev mala dapîra te ye? - Erê. 570 00:29:08,848 --> 00:29:12,850 - Wey xwedê! - Ax, Danny! Tu dereng î. 571 00:29:12,852 --> 00:29:15,728 Oh, erê, gelek spas ji bo hebûna me. 572 00:29:15,730 --> 00:29:17,355 - Ev Çûk Xanim e. - Merheba. 573 00:29:17,357 --> 00:29:20,191 Silav, canê. Ji bo dîtina we xemgîn bûm. 574 00:29:20,193 --> 00:29:21,943 Mala te ya min e 575 00:29:21,945 --> 00:29:23,778 - li hemû Rojhilata Sacramento. - Oh, spas. 576 00:29:23,780 --> 00:29:26,196 [biken] Ey Xwedayê min! 577 00:29:26,198 --> 00:29:29,576 - Ev henek e? - Na. 578 00:29:29,578 --> 00:29:32,078 - Van derxe... - Ax... 579 00:29:32,080 --> 00:29:34,163 Hema tê kirin. Ma tu jê hez dikî? 580 00:29:34,165 --> 00:29:38,292 Têhezkir. Ez hêj wê dikim. Ma hûn dixwazin tevahiya maseyê ji min re dikin? 581 00:29:38,294 --> 00:29:39,961 Okay. 582 00:29:39,963 --> 00:29:42,757 [hemû] Xewnên ku dê biteqin 583 00:29:43,465 --> 00:29:46,425 Şiyarbûna gundan 584 00:29:46,427 --> 00:29:48,720 - Tu çawa dizanî kengê kar dike? - Hûn ê bizanibin. 585 00:29:48,722 --> 00:29:50,722 - Naxebite. - Ne wisa ye? 586 00:29:50,724 --> 00:29:52,682 - Na. - Xwişka min got ev premium bû. 587 00:29:52,684 --> 00:29:55,601 - Ez dixebitim. - Ez... Ez jî dixebitim. 588 00:29:55,603 --> 00:29:56,896 [pişk] Na. 589 00:29:57,898 --> 00:30:00,063 Ez destên xwe hîs nakim. 590 00:30:00,065 --> 00:30:01,692 - Tu dixebitî. - [dikene] 591 00:30:02,526 --> 00:30:05,319 Ez ne hêsan im A 592 00:30:05,321 --> 00:30:06,322 Bêdeng... 593 00:30:07,782 --> 00:30:10,116 Ger ez û Danny bizewicin, û paşê dapîra wî mir, 594 00:30:10,118 --> 00:30:12,492 Ez ê mîrata mala xewnê bigirim. 595 00:30:12,494 --> 00:30:14,494 Ma dê û bavê wî wê nebînin? 596 00:30:14,496 --> 00:30:16,289 Oh, erê. Divê em wan bikujin, 597 00:30:16,291 --> 00:30:18,083 û divê em bikujin birayên wî yên mezin jî. 598 00:30:32,933 --> 00:30:35,558 - Erê - [ çepik, şahî] 599 00:30:35,560 --> 00:30:37,436 - Wey! - Wey! 600 00:30:39,397 --> 00:30:41,772 Jina birêz Bruno li ku ye? 601 00:30:41,774 --> 00:30:44,024 [kenîn] 602 00:30:44,026 --> 00:30:45,986 [axaftin] 603 00:30:48,740 --> 00:30:50,659 [lêxistina muzîka ska] 604 00:30:53,786 --> 00:30:57,206 [kenîn, sohbet] 605 00:31:01,336 --> 00:31:02,712 - Çawa diçe? - Baş e. 606 00:31:03,796 --> 00:31:07,507 [bi ken] Dayê, em... em niha nikarin bi rastî biaxivin. 607 00:31:07,509 --> 00:31:10,300 [ciwanan ken dikin] 608 00:31:10,302 --> 00:31:15,306 Welê, spasiya we pîroz be. Me bêriya te kiriye Çûk Xanim. 609 00:31:15,308 --> 00:31:17,183 Biceribînin ku birevin, hewl bidin ku veşêrin, hewl bidin ku wê di hundurê xwe de bihêlin 610 00:31:17,185 --> 00:31:19,769 [her du jî dikenin] 611 00:31:19,771 --> 00:31:21,896 - [Çûk Xanim] Bi xatirê te. - Bi xatirê te, Birdy. 612 00:31:21,898 --> 00:31:23,538 - [Xort] Bi xatirê te, Shelly. - [keç] Bi xatirê te, Shelly. 613 00:31:26,986 --> 00:31:29,695 Çima ew cixare xuya dike ewqas ecêb? 614 00:31:29,697 --> 00:31:31,157 Weke, ne wek cixareyekê? 615 00:31:33,033 --> 00:31:34,285 Ji ber ku ew kulmek e. 616 00:31:39,165 --> 00:31:41,081 [kuxik] 617 00:31:41,083 --> 00:31:42,709 [biken] 618 00:31:42,711 --> 00:31:50,465 Lêvên xwe biqelînin. Loma jî şîrîn in. 619 00:31:50,467 --> 00:31:53,136 Diya te bi rastî xemgîn bû ku tu nebûyî îşev li vir ji bo Spasgiving. 620 00:31:53,138 --> 00:31:54,220 [hilweşîne] 621 00:31:54,222 --> 00:31:58,057 Erê, baş e, ew ji min nefret dike. 622 00:31:58,059 --> 00:32:02,854 Dilê wê mezin e, diya te. 623 00:32:02,856 --> 00:32:05,650 Wê ez li dû dê û bavê min girtim xemgîn bû li ser ... 624 00:32:06,984 --> 00:32:09,196 her çi be, seksê berî zewacê. 625 00:32:12,407 --> 00:32:13,782 [bihîne] Ez heyranê wê me. 626 00:32:19,246 --> 00:32:23,957 - [Harmonîk lêdixe] - [dengdêr] 627 00:32:23,959 --> 00:32:25,669 [lîstina muzîka xweşbîn] 628 00:32:28,089 --> 00:32:30,924 [hemû dikene] 629 00:32:30,926 --> 00:32:32,591 [mirin] 630 00:32:32,593 --> 00:32:33,675 Ji bo me dua bikin! 631 00:32:33,677 --> 00:32:35,052 Îsa di dilê me de xilas bike! 632 00:32:35,054 --> 00:32:36,222 Herdem! 633 00:32:39,767 --> 00:32:43,269 Li gundan difirin 634 00:32:43,271 --> 00:32:45,941 Bi dilşadî em bi rê ve diçin, gêr kirin 635 00:32:47,108 --> 00:32:50,193 Girtina xewnekê 636 00:32:50,195 --> 00:32:52,654 - [her du jî nîqaş kirin] - Dev ji şer berde! Dev ji şer berdin! 637 00:32:52,656 --> 00:32:53,740 Hey! 638 00:32:56,117 --> 00:32:58,076 Hey hevalên kevn 639 00:32:58,078 --> 00:33:00,494 Çawa em hevalên kevn bimînin 640 00:33:00,496 --> 00:33:05,709 Weke stranekê dest pê kir 641 00:33:07,128 --> 00:33:09,002 Ez û tu 642 00:33:09,004 --> 00:33:11,047 Ez û tu 643 00:33:11,049 --> 00:33:12,130 Ez û tu 644 00:33:12,132 --> 00:33:13,884 [li çepikan, şahî] 645 00:33:17,722 --> 00:33:19,263 Ew rast e. Li wir e. 646 00:33:19,265 --> 00:33:21,014 - Merheba. - Jules. Wow. 647 00:33:21,016 --> 00:33:22,517 -Tu pir baş bû. - Sipas ji were. 648 00:33:22,519 --> 00:33:24,226 Min bawer nedikir. Ev jina min Becky ye. 649 00:33:24,228 --> 00:33:27,230 Becky ev Jules e. Ew yek e ji şagirtên min ên herî geş. 650 00:33:27,232 --> 00:33:29,482 - Pir xweş e ku ez bi we re nas dikim. - Bi dîtina te jî xweş e. 651 00:33:29,484 --> 00:33:31,651 - Em çawa dikin? Hûn hinekî çêtir hîs dikin? - Hinekî westiyayî. 652 00:33:31,653 --> 00:33:33,278 - Erê. - Baş e. Baş e, divê ez wê bînim malê. 653 00:33:33,280 --> 00:33:35,696 Me yê biçûk girt, lê ew bi rastî mezin bû, Jules. 654 00:33:35,698 --> 00:33:36,699 Sipas ji were. 655 00:33:37,701 --> 00:33:45,701 Pîrozbahî. 656 00:33:53,174 --> 00:33:56,174 Wî ew fêm nekir. 657 00:33:56,176 --> 00:34:04,176 [axaftin] 658 00:34:06,187 --> 00:34:08,438 - [şuştina tuwaletê] - Ma hûn difikirin ku hûn ê heta kengê hemî bipijînin? 659 00:34:08,440 --> 00:34:10,063 Min ewqas soda vexwar. 660 00:34:10,065 --> 00:34:11,940 - [keç - [keç 661 00:34:11,942 --> 00:34:13,567 -Xwedê. - Tu bi ku ve diçî? 662 00:34:13,569 --> 00:34:15,089 Di nav de qet rêzek tune odeya mêran. 663 00:34:20,034 --> 00:34:21,576 - [Lady Bird gazê dike] - [gaz dike] 664 00:34:21,578 --> 00:34:22,784 Ew, ez ... 665 00:34:22,786 --> 00:34:24,119 [gaz dike] Oh, Xwedayê min. 666 00:34:24,121 --> 00:34:30,335 ♪ Ez ji bo te pir winda me ♪ 667 00:34:30,337 --> 00:34:32,962 ♪ Tu têk biçî... ♪ 668 00:34:32,964 --> 00:34:35,005 [herdu] ♪ Li min ♪ 669 00:34:35,007 --> 00:34:38,134 - ♪ Zarok ♪ - ♪ Li min ♪ 670 00:34:38,136 --> 00:34:39,092 [girîn] 671 00:34:39,094 --> 00:34:42,304 ♪ ez têm... ♪ 672 00:34:42,306 --> 00:34:45,766 [her du jî digirîn] 673 00:34:45,768 --> 00:34:50,563 - [ çepik ] - ♪ Destê xwe bide lêvên xwe tenê ez bizanim ♪ 674 00:34:50,565 --> 00:34:52,190 ♪ Di çavên te de ♪ 675 00:34:52,192 --> 00:34:53,192 [pizm] 676 00:34:54,027 --> 00:34:55,360 [tud] 677 00:34:55,362 --> 00:34:57,155 [lîstina muzîka klasîk] 678 00:35:07,248 --> 00:35:08,956 Ew bi rastî solên xweş in. 679 00:35:08,958 --> 00:35:11,250 - [gaz dike] - Bi rastî ew buha ne. 680 00:35:11,252 --> 00:35:13,210 Ew şilbûnê ji holê radikin lingên te. 681 00:35:13,212 --> 00:35:15,170 Lingên min her tim xwedî nem in. 682 00:35:15,172 --> 00:35:17,047 Dayê, ez ji wan hez dikim. 683 00:35:17,049 --> 00:35:20,134 Ez xemgîn im ku ew piçûk e Christmas. Me xwest ku ... 684 00:35:20,136 --> 00:35:22,719 Tenê hindik e îsal biçûk. 685 00:35:22,721 --> 00:35:23,721 Ev xweş in. 686 00:35:25,141 --> 00:35:26,933 [Marion dikenîne] 687 00:35:26,935 --> 00:35:29,393 - [Marion dikene] Tu jê hez dikî? - Binêre. 688 00:35:29,395 --> 00:35:30,811 [Marion dikenîne] 689 00:35:30,813 --> 00:35:32,646 - [dikene] Baş e. - Lêb yan derman. 690 00:35:32,648 --> 00:35:35,734 Diviya bû ez bigirim. Min dikenîne. 691 00:35:39,322 --> 00:35:40,448 [Li derî xist] 692 00:35:42,491 --> 00:35:44,284 [muzîk rawestîne] 693 00:35:44,286 --> 00:35:45,286 Bavo, were hundur. 694 00:35:49,123 --> 00:35:50,373 Te çawa zanî ez bûm? 695 00:35:50,375 --> 00:35:51,748 Dayik lê dixe. 696 00:35:51,750 --> 00:35:53,919 - [her du jî dikenin] - Na, ew nake. 697 00:35:57,089 --> 00:36:00,174 Li vir ew in. Te temam kir serîlêdanên alîkariya aborî. 698 00:36:00,176 --> 00:36:01,884 - [nalîn] - Spas dikim! 699 00:36:01,886 --> 00:36:04,263 - [bi ken] Newroz pîroz be. - Sipas ji were. 700 00:36:05,264 --> 00:36:07,306 Ma hûn pere hewce ne ji bo sepanan? 701 00:36:07,308 --> 00:36:08,766 - Ez dikarim di vê yekê de jî alîkariyê bikim. - Na na. 702 00:36:08,768 --> 00:36:10,018 Min ew girt. 703 00:36:10,020 --> 00:36:11,811 Karê havînê ew girtiye. 704 00:36:11,813 --> 00:36:13,605 Ji ber vê yekê ye dema qutkirina kompîturê me heye. 705 00:36:13,607 --> 00:36:14,887 - Ev odeya me ye. - Baş e, baş e. 706 00:36:16,775 --> 00:36:17,817 Tenê hûn dikarin min bişînin postexaneyê li ser Jade? Divê hîn vekirî be. 707 00:36:17,819 --> 00:36:21,195 [hemû] Sê, du, yek. 708 00:36:21,197 --> 00:36:23,405 Sersala ve mibarek be! 709 00:36:23,407 --> 00:36:25,824 [axaftin] 710 00:36:25,826 --> 00:36:27,201 Sersala we pîroz be! 711 00:36:27,203 --> 00:36:31,496 [pizm] 712 00:36:31,498 --> 00:36:34,168 Ji ber vê yekê hûn nozzle derxînin. You bişopînin. 713 00:36:49,683 --> 00:36:50,685 Hey. 714 00:36:51,685 --> 00:36:53,686 Ez-Ez ji koma te hez dikim. 715 00:36:53,688 --> 00:36:55,230 Uh, bi Jonah Ruiz re, 716 00:36:55,232 --> 00:36:57,025 - Lenfance Nû? - L'enfance Nue. 717 00:36:58,985 --> 00:37:03,237 Erê, min te dît Pêşandana spasdariyê. 718 00:37:03,239 --> 00:37:04,905 Navê min Lady Bird e. 719 00:37:04,907 --> 00:37:06,282 Ev ecêb e. Hûn destên xwe dihejînin. 720 00:37:06,284 --> 00:37:07,284 Yeah. 721 00:37:10,413 --> 00:37:14,123 Ez bi Jenna re heval im û ew her dem e dipeyivin ka koma we çiqas mezin e. 722 00:37:14,125 --> 00:37:15,793 Ji ber vê yekê min xwest ku wê kontrol bikim. 723 00:37:16,210 --> 00:37:18,045 - Erê. Hella Jenna teng. - Erê. 724 00:37:18,630 --> 00:37:20,963 Dibe ku ez te li Deuce bibînim an tiştek, ha? 725 00:37:20,965 --> 00:37:22,840 Emîn. Hûn li Deuce bibînin. 726 00:37:22,842 --> 00:37:24,342 - [derî vedibe] - [zilam] Hey. 727 00:37:24,344 --> 00:37:25,717 Ez heqê te nadim ku hûn flortê bikin. 728 00:37:25,719 --> 00:37:28,096 [axîn] Min felq nedikir. 729 00:37:28,098 --> 00:37:29,516 Xwezî tu bûyî. 730 00:37:30,433 --> 00:37:31,434 [hilweşîne] 731 00:37:41,819 --> 00:37:43,902 [Danny] Xwendinek ji pirtûkê ya Genesis. 732 00:37:43,904 --> 00:37:47,364 "Xudan Abram derxist derve û got, 733 00:37:47,366 --> 00:37:50,035 'Li ezmên binêre û ger hûn dikarin stêrkan bijmêrin.' 734 00:37:50,369 --> 00:37:53,205 Bi vî awayî, wî zêde kir, 'Ma neviyên te bin.' 735 00:37:53,748 --> 00:37:55,998 Abram baweriya xwe bi Xudan anî. 736 00:37:56,000 --> 00:37:58,458 Kî ji wî re deyn kir wekî çalakiya edaletê." 737 00:37:58,460 --> 00:38:00,170 [hemû stran] 738 00:38:06,844 --> 00:38:10,304 Okay, cara yekem me ew kir, ew havîna borî li mala xwe ya golê bû. 739 00:38:10,306 --> 00:38:14,141 - Ew pir xweş bû. - Ax, tu here. 740 00:38:14,143 --> 00:38:15,352 Ji Apê Matt. 741 00:38:17,230 --> 00:38:18,813 Ez difikirim ku ew û diya min şer dikin ji ber vê yekê dema ku hûn dikarin firavînê xweş bikin. 742 00:38:18,815 --> 00:38:21,482 Oh, ne spas. Ez hewl didim giraniya xwe winda bikin. 743 00:38:21,484 --> 00:38:22,485 Bi rastî? 744 00:38:24,029 --> 00:38:25,904 Seks ne tiştek mezin e. Ew tenê ye diya min di wê de gazî min kir. 745 00:38:25,906 --> 00:38:27,697 - [Xwişk Sarah Joan] Kontrola skirt. - Li ser telefona min a desta bû. 746 00:38:27,699 --> 00:38:29,364 Ya ku wê ez ji bo wê girtim acîl. 747 00:38:29,366 --> 00:38:31,909 Te hilda? 748 00:38:31,911 --> 00:38:34,286 Yeah. Min digot, "Em, dayê, ez niha bi rastî nikarim biaxivim." 749 00:38:34,288 --> 00:38:36,246 [keç dikenin] 750 00:38:36,248 --> 00:38:37,708 Rewşa awarte çi bû? 751 00:38:38,710 --> 00:38:41,335 - Çi? - Êê, çi acîl bû? 752 00:38:41,337 --> 00:38:43,712 - [Jenna] Oh, xaltîka min a mezin mir. - Ez pir xemgîn im. 753 00:38:43,714 --> 00:38:45,715 Wê ji xwe re wisa kir. 754 00:38:45,717 --> 00:38:48,050 Yeah. Ez nizanim çima hûn ê bikin ku eger tu jixwe ewqas pîr î. 755 00:38:48,052 --> 00:38:49,427 Ladies. 756 00:38:49,429 --> 00:38:50,555 Skirts. 757 00:38:53,391 --> 00:38:56,058 Ez ê ji te re binivîsim a jêder, Miss Walton. 758 00:38:56,060 --> 00:38:57,645 Êdî kincên kurt tune. 759 00:38:59,355 --> 00:39:00,521 [xwendekar sohbet dikin] 760 00:39:00,523 --> 00:39:02,942 [axîn] Sarah Joan tev de ye gemarê min. 761 00:39:04,277 --> 00:39:05,735 Ew çîçek e. 762 00:39:05,737 --> 00:39:07,487 Birdy, tu jê hez dikî. 763 00:39:07,489 --> 00:39:09,449 Erê, lê ew çîçek e. 764 00:39:10,491 --> 00:39:13,035 Fikra min heye ka meriv çawa Sarah Joan vedigere. 765 00:39:14,036 --> 00:39:16,788 - Çawa? - Hûnê vê nîvro bibînin. 766 00:39:16,790 --> 00:39:19,456 Na, guhdariyên me hene vê nîvro. 767 00:39:19,458 --> 00:39:24,462 Oh, rast. Yanî ez nakim difikirin ku ez dixwazim lîstikê bikim. 768 00:39:24,464 --> 00:39:26,338 [pistî] li nik min bicivin parkkirina mamoste li 3. 769 00:39:26,340 --> 00:39:28,717 - Materyalên min hene. - Baş e. 770 00:39:29,552 --> 00:39:30,554 Bisekine, navê te çi bû? 771 00:39:31,471 --> 00:39:32,471 Lady Bird. 772 00:39:33,473 --> 00:39:35,014 - Xerîb. - [Xwişk Sarah Joan] Xanim. 773 00:39:35,016 --> 00:39:36,391 Em xwedî biryar in. 774 00:39:36,393 --> 00:39:38,768 mijarên Prom. Vebijarkên herî bilind ên heya niha, 775 00:39:38,770 --> 00:39:41,520 bajarên cîhanê, 776 00:39:41,522 --> 00:39:43,648 agirê herheyî, û fîlm. 777 00:39:43,650 --> 00:39:45,315 [xwendekar sohbet dikin] 778 00:39:45,317 --> 00:39:47,110 - Oh, Bavê Levîatç li ku ye? - [bilbil difûre] 779 00:39:47,112 --> 00:39:49,279 Baş e, bila her kes xwedî derkeve çokê bigire. Huh? 780 00:39:49,281 --> 00:39:51,199 - [xwendekarê mêr] Çi? - Rûniştinek xweş. 781 00:39:53,159 --> 00:39:55,201 Naha, ez dizanim ku hûn hemî bêriya we dikin Bav Leviatch, 782 00:39:55,203 --> 00:39:57,205 û ez dikarim ji we re bibêjim bira jî dikin. 783 00:39:58,206 --> 00:39:59,913 Lê ez ê bidim ev tişt guleya min a herî baş. 784 00:39:59,915 --> 00:40:01,331 [pişka sivik] 785 00:40:01,333 --> 00:40:03,793 Uh, niha, bi gelemperî Ez rahênerê fûtbolê yê JV me, 786 00:40:03,795 --> 00:40:07,505 lê ya ku ez dibînim, lîstikek lîstikek e. 787 00:40:07,507 --> 00:40:09,507 Teyrê Xanim li ku ye? 788 00:40:09,509 --> 00:40:12,092 Ew bi hevala xweya herî baş a nû re ye. She difikire ku ew ji bo şanoyê pir xweş e. 789 00:40:12,094 --> 00:40:14,052 Heke hûn dikarin vekişînin nivîsarên te, 790 00:40:14,054 --> 00:40:16,346 Min hejmarek destnîşan kir ji bo her rola we. 791 00:40:16,348 --> 00:40:18,683 Û, uh, ez ê deynim li vir li ser panelê asteng kirin, 792 00:40:18,685 --> 00:40:22,811 û paşê ger hûn dikarin wê transkrip bikin vegere pirtûkên lîstika xwe, ew ê pir baş be. 793 00:40:22,813 --> 00:40:24,313 Kî kîjan beşê dilîze? 794 00:40:24,315 --> 00:40:27,358 Uh, min Miss Patty li vir peywirdar kir rolan, ji ber ku ew we hemûyan nas dike. 795 00:40:27,360 --> 00:40:29,277 Ji ber vê yekê, uh, gazî wan bikin, Miss Patty. 796 00:40:29,279 --> 00:40:31,487 Baş e, Prospero. Danny. 797 00:40:31,489 --> 00:40:33,491 [Bavê Walter] Danny. Xweşik. Rola yekê ew e. 798 00:40:36,203 --> 00:40:37,286 Payin. Li ku dijîn? 799 00:40:38,413 --> 00:40:41,041 Oh, 40s. 800 00:40:42,042 --> 00:40:44,166 Li wê derê me mala destpêkê bû. 801 00:40:44,168 --> 00:40:45,835 Kîjan kolan? 802 00:40:45,837 --> 00:40:47,085 Em, 44. 803 00:40:47,087 --> 00:40:49,422 Ew sê qatî ye yek şîn 804 00:40:49,424 --> 00:40:52,132 bi perdeyên spî û yên Ala Amerîkî li pêş. 805 00:40:52,134 --> 00:40:53,259 Yeah. Ez wê yekê dizanim. 806 00:40:53,261 --> 00:40:55,138 Ma hûn dixwazin biçin wir niha û bixwin? 807 00:40:55,596 --> 00:40:57,796 Ez li Granite Bay dijîm, wekî din Ez dibêm em herin wir. 808 00:40:58,141 --> 00:41:01,726 Bi rastî, ez difikirîm belkî divê em herin Dîwanê. 809 00:41:01,728 --> 00:41:04,353 Min bi Kyle re li ser wê dipeyivî, û ew mîna bû, 810 00:41:04,355 --> 00:41:07,190 "Her çi lal be, lê dibe ku ez te li wir bibînim." 811 00:41:07,192 --> 00:41:08,690 Tu çawa Kyle nas dikî? 812 00:41:08,692 --> 00:41:11,069 Oh, diya min ez kirim kar li New Helvetia 813 00:41:11,071 --> 00:41:15,447 fêrbûn, mîna, "berpirsiyarî." 814 00:41:15,449 --> 00:41:17,534 Herçi jî, em li wir daliqandin. 815 00:41:17,536 --> 00:41:19,284 Yeah. Kyle ecêb e. 816 00:41:19,286 --> 00:41:20,538 Werin em wê bişkînin. 817 00:41:22,415 --> 00:41:24,873 Okay, guys. Niha, binêrin. Rola yekê, rast? 818 00:41:24,875 --> 00:41:27,000 Hûn ê birevin, bi vî rengî, postek çerm li pêş. 819 00:41:27,002 --> 00:41:29,212 Ez dixwazim ku hûn rasterast binêrin li temaşevanan, baş. 820 00:41:29,214 --> 00:41:31,880 Li der û dora xwe negerin û nebêjin li kesekî ger ew bi te re bimeşin. 821 00:41:31,882 --> 00:41:34,425 Heşt, neh, deh. Tu tê bi zehmet, li vir. 822 00:41:34,427 --> 00:41:35,827 Ji ber ku ev xort in ê jê hez bike. 823 00:41:37,304 --> 00:41:40,431 Di nav xwe de nepeyivin. Niha, hêdî hêdî tên, em stranan dibêjin. 824 00:41:40,433 --> 00:41:42,766 Ev stran e. Rêzên fireh stranan dibêjin. 825 00:41:42,768 --> 00:41:44,726 Em stranan dibêjin. Em stranan dibêjin. 826 00:41:44,728 --> 00:41:46,895 Danny hîn stranan nabêje. Ew bi tenê ye. 827 00:41:46,897 --> 00:41:49,482 Singing. Heşt, neh, deh... Hûn germ werin hundur! 828 00:41:49,484 --> 00:41:51,233 Hûn germ werin hundur! 829 00:41:51,235 --> 00:41:52,319 [bipeka alarmê] 830 00:41:54,406 --> 00:41:56,989 - Ev Deuce ye? - Erê. 831 00:41:56,991 --> 00:42:00,617 - Ew parkek e? - Erê. 832 00:42:00,619 --> 00:42:03,996 Em li yek parkkirinê bûn û em çûn parkeke din? 833 00:42:03,998 --> 00:42:07,666 Hey, Kyle. Ez û Lady Bird tenê Nûn-mobîl xemilandin. 834 00:42:07,668 --> 00:42:09,585 Wek, tenê bi Îsa re zewicî. 835 00:42:09,587 --> 00:42:10,839 Ew hella teng e. 836 00:42:24,101 --> 00:42:26,393 Tiştê ku hûn dikin pir balkês e. 837 00:42:26,395 --> 00:42:27,978 - Tu pir anarşîst î. - Erê. 838 00:42:27,980 --> 00:42:29,230 Bixebitin. 839 00:42:29,232 --> 00:42:30,815 Xem neke, ez naçim bi ser te de xeniqandin. 840 00:42:30,817 --> 00:42:33,402 Welê, ez hêvî dikim ne ji ber ku ez ê bikim dikuje malbata te dikuje. 841 00:42:36,447 --> 00:42:37,654 - Çi? - Bibore. 842 00:42:37,656 --> 00:42:40,074 Ez... Ew-Ew bû zêdebûnek. 843 00:42:40,076 --> 00:42:41,701 Baş e. 844 00:42:41,703 --> 00:42:43,578 Bavê min pençeşêrê heye, lewra 845 00:42:43,580 --> 00:42:45,454 Ez texmîn dikim ku Xwedê ji bo me wiya dike. 846 00:42:45,456 --> 00:42:47,083 Oh, ez bibore. 847 00:42:49,710 --> 00:42:51,376 Hûn li New Helvetia dixebitin, rast? 848 00:42:51,378 --> 00:42:52,464 Rast. 849 00:42:54,340 --> 00:42:56,090 Ez dikarim hejmara we bistînim? Em digeriyan ji bo sazkirina gigs zêdetir li wir. 850 00:42:56,092 --> 00:42:57,135 Bigûman. 851 00:43:00,179 --> 00:43:02,596 Hejmara dê û bavê min e. 852 00:43:02,598 --> 00:43:04,724 Telefona te tune? 853 00:43:04,726 --> 00:43:05,974 - Nah. - Keça baş. 854 00:43:05,976 --> 00:43:07,851 Hikûmet neçar ma cîhazên şopandinê deynin ser me. 855 00:43:07,853 --> 00:43:09,770 Me ew kirîn û li xwe kirin xwe. 856 00:43:09,772 --> 00:43:11,648 Ez ne xwediyê alaveke şopandinê ne. 857 00:43:11,650 --> 00:43:14,400 Na, na, na. Telefonên desta. 858 00:43:14,402 --> 00:43:16,027 - Tu dibînî? - Wey. 859 00:43:16,029 --> 00:43:17,155 Yeah. Dizanim. 860 00:43:18,822 --> 00:43:20,114 Yanî ez ê di dawiyê de yek hebe. Her kes ê yek hebe. 861 00:43:20,116 --> 00:43:23,159 Û paşê, ew ê bibe meseleya demê. 862 00:43:23,161 --> 00:43:24,536 Berî çi? 863 00:43:24,538 --> 00:43:26,246 Berî ku ew wan bidin di mejiyê me de. 864 00:43:26,248 --> 00:43:27,499 [biken] 865 00:43:33,587 --> 00:43:35,673 [lîstina muzîka xweşbîn] 866 00:44:02,741 --> 00:44:03,826 Tu ji min çi dixwazî? 867 00:44:06,036 --> 00:44:07,163 Erê? 868 00:44:08,956 --> 00:44:11,309 Dapîra min dixwest ku ez ji te re bibêjim ku wê di Sersalê de bêriya te kiriye. 869 00:44:11,333 --> 00:44:14,710 Yeah. Belê, min nikarîbû herim. Diya min ji Roja Spasdariyê aciz bû. 870 00:44:14,712 --> 00:44:17,462 Diya te dîn e. Ez ji wê ditirsim. 871 00:44:17,464 --> 00:44:21,550 Ew ne dîn e. Ew tenê, tu dizanin, dilê wê yê mezin heye. 872 00:44:21,552 --> 00:44:22,677 Ew pir germ e. 873 00:44:22,679 --> 00:44:23,677 Ez diya te germ nabînim. 874 00:44:23,679 --> 00:44:25,846 - Tu nakî? - Na na, ew germ e. Yeah. 875 00:44:25,848 --> 00:44:28,724 - Lê ew jî, bi rengekî, tirsnak e. - Belê, tu nikarî bitirs û germ bî. 876 00:44:28,726 --> 00:44:31,353 - Ez difikirim ku hûn dikarin. Diya te ye. - Tu hevzayend î. 877 00:44:32,730 --> 00:44:34,396 Fik min. 878 00:44:34,398 --> 00:44:36,815 Ji kerema xwe hûn nikarin ji kesî re bibêjin? 879 00:44:36,817 --> 00:44:38,942 Ez ji her tiştî pir xemgîn im. 880 00:44:38,944 --> 00:44:42,905 Ez ji van hemûyan pir şerm dikim. 881 00:44:42,907 --> 00:44:46,909 Tenê... Dê xerab bibe û Ji min re hindik dem lazim e 882 00:44:46,911 --> 00:44:49,786 da ku bizanim ez ê çawa biçim ji dê û bavê min re bêje û ... 883 00:44:49,788 --> 00:44:55,000 - Xem neke. - [girîn] 884 00:44:55,002 --> 00:44:58,212 [girîn berdewam dike] 885 00:44:58,214 --> 00:44:59,256 Ez ê nebêjim. 886 00:45:01,842 --> 00:45:02,844 Baş e. 887 00:45:04,261 --> 00:45:05,763 [girîn berdewam dike] 888 00:45:12,686 --> 00:45:17,105 Baş e. 889 00:45:17,107 --> 00:45:19,401 Û tu a sîstema piştgirî? 890 00:45:20,487 --> 00:45:23,947 Mebesta te çi ye? 891 00:45:23,949 --> 00:45:26,907 Dema ku hûn hest dikin hûn serî li kê didin vî awayî? 892 00:45:26,909 --> 00:45:28,453 [axîn] 893 00:45:29,828 --> 00:45:31,205 Tu kes, ez texmîn dikim. 894 00:45:33,250 --> 00:45:34,581 Bibûre. 895 00:45:34,583 --> 00:45:35,833 Na, poşman nebe. 896 00:45:35,835 --> 00:45:40,255 Bersivek xelet tune. 897 00:45:40,257 --> 00:45:42,130 Ji kerema xwe ji keça xwe re nebêjin. 898 00:45:42,132 --> 00:45:43,134 Na helbet na. 899 00:45:44,469 --> 00:45:45,470 Helbet na. 900 00:45:49,266 --> 00:45:52,644 [sirûd] Bînin bîra xwe ku tu yî toz û axê hûnê vegerin. 901 00:45:58,357 --> 00:46:06,029 [sirûd] Bînin bîra xwe ku tu yî toz û axê hûnê vegerin. 902 00:46:06,031 --> 00:46:09,910 Sîstemek nû ye. Hûn tenê têkevin hejmara we ya ewlehiya civakî û ... 903 00:46:14,915 --> 00:46:16,373 - Davis? - Davis baş e. 904 00:46:16,375 --> 00:46:19,043 - Dibê te lê binerî. - Tenê nîv saet dûr e. 905 00:46:19,045 --> 00:46:21,795 - Kêmtir ger hûn bi lez ajotinê bikin. - Ez li wir çûm dibistana bilind. 906 00:46:21,797 --> 00:46:23,755 Gelek mirovên jîr here Davis. 907 00:46:23,757 --> 00:46:24,715 Min digot qey Berkeley mecbûr bû min qebûl bike. 908 00:46:24,717 --> 00:46:26,842 Tu û Miguel çûn wir. Ez mîras im. 909 00:46:26,844 --> 00:46:28,719 Na, heke em pere nedin. 910 00:46:28,721 --> 00:46:30,762 - Û tu notên xerab distînî. - Û hûn li ser wê çi dizanin? 911 00:46:30,764 --> 00:46:32,056 - Wate? - Tiştek nîne. 912 00:46:32,058 --> 00:46:33,849 - Na, tu çi dibêjî? - Tiştek nîne! 913 00:46:33,851 --> 00:46:35,684 - Tu nijadperestê qeşeng! - [Lady Bird nalîn] 914 00:46:35,686 --> 00:46:38,605 - Min tiştek negot! - Min nijada xwe berneda! 915 00:46:38,607 --> 00:46:42,317 Oh, erê. Ez bawer im ku ew tune bûn raman, Miguel! 916 00:46:42,319 --> 00:46:43,860 Bi rastî tu xerabî dikî. 917 00:46:43,862 --> 00:46:45,445 [diqîre] 918 00:46:45,447 --> 00:46:47,487 - Çi bi te heye? - Biçe. Biçe odeya xwe. 919 00:46:47,489 --> 00:46:49,699 - Ez ne pênc salî me! - Min tu wiha mezin nekir. 920 00:46:49,701 --> 00:46:51,074 Ne hewce ye ku ez biçim cihekî. 921 00:46:51,076 --> 00:46:53,119 Ez naçim qijikê zanîngehê 922 00:46:53,121 --> 00:46:56,291 ku navdar e dibistana wê ya çandiniyê ya qeşeng! 923 00:46:57,750 --> 00:47:01,001 Û Miguel û Shelly, hûn ê çu carî nebin karên bi hemû tiştên ku di rûyê te de. 924 00:47:01,003 --> 00:47:02,505 - [pifkirin] - [derî lêdixe] 925 00:47:05,926 --> 00:47:07,344 ♪ Min çemekî bigirî ♪ 926 00:47:08,844 --> 00:47:10,513 ♪ Min çemekî bigirî ♪ 927 00:47:11,931 --> 00:47:13,891 ♪ Min çemekî bigirî ♪ 928 00:47:15,393 --> 00:47:17,476 - ♪ Min çemekî bigirî ♪ - Hey. 929 00:47:17,478 --> 00:47:19,270 - Merheba. - [biken] 930 00:47:19,272 --> 00:47:21,230 Em, ji her tiştî re bibin alîkar di sarincê de. 931 00:47:21,232 --> 00:47:23,733 Dê û bavê min li qata jor in, lê ew ne xema ku hûn vexwin. 932 00:47:23,735 --> 00:47:26,985 Okay. Xwînsar. 933 00:47:26,987 --> 00:47:30,447 ♪ Ew ne wek te bû tenê bi wî re axivî ♪ 934 00:47:30,449 --> 00:47:31,657 ♪ Û hûn wê dizanin ♪ 935 00:47:31,659 --> 00:47:33,284 ♪ Mîna xwe nekin tu nizanî ♪ 936 00:47:33,286 --> 00:47:35,369 ♪ Van tiştan hemûyan mirovan ji min re got ♪ 937 00:47:35,371 --> 00:47:37,663 ♪ Bi serê min re mijûl bibe ♪ 938 00:47:37,665 --> 00:47:39,542 ♪ Bi serê min şêlandin ♪ 939 00:47:42,420 --> 00:47:43,547 Ez nefret dikim ji wê şitlê. 940 00:47:44,755 --> 00:47:46,005 Lê tu cixareyê dikişînî. 941 00:47:46,007 --> 00:47:47,757 Ez cixareyên bi destan dikişînim. 942 00:47:47,759 --> 00:47:49,550 Qet bi pîşesaziyê nayên hilberandin. 943 00:47:49,552 --> 00:47:50,884 Qet qulikan. 944 00:47:50,886 --> 00:47:52,302 Çi nebaş e kuran? 945 00:47:52,304 --> 00:47:53,971 Nikarin kulîlkan nefehm bikin. Mebest çi ye? 946 00:47:53,973 --> 00:47:55,264 Oh. 947 00:47:55,266 --> 00:47:56,933 Hûn ne mecbûr in. 948 00:47:56,935 --> 00:48:00,186 Welê, kulm yekem tiştê ku ez bûm dema ez ciwan bûm cixare dikişand. 949 00:48:00,188 --> 00:48:03,021 Ji ber vê yekê, hûn dizanin, ew hêzeke adetê ye. 950 00:48:03,023 --> 00:48:05,315 Fiberglass heye. 951 00:48:05,317 --> 00:48:06,900 - Bi rastî? - Erê. 952 00:48:06,902 --> 00:48:08,735 Hilgirtina xwe çêtirîn e. 953 00:48:08,737 --> 00:48:10,404 Her weha, mîna ... 954 00:48:10,406 --> 00:48:14,284 Ez bi qasî ku pêkan hewl didim beşdarî aboriya me nebin. 955 00:48:14,286 --> 00:48:15,662 Ez ji pereyan hez nakim. 956 00:48:16,663 --> 00:48:18,036 Ji ber vê yekê ... 957 00:48:18,038 --> 00:48:19,998 Ez hewl didim bijîm bi tenê bartering. 958 00:48:20,000 --> 00:48:22,208 Lê ne dibistana katolîk e mesrefa pere? 959 00:48:22,210 --> 00:48:24,963 Yeah. Dîwana ku em tê de ne super di nav wê de ne. 960 00:48:25,964 --> 00:48:28,840 Ji bavê min re girîng bû ku ... 961 00:48:28,842 --> 00:48:30,967 Ez diçim Xavier, lewra 962 00:48:30,969 --> 00:48:33,263 tenê hewl didin ku wî kêfxweş bikin. 963 00:48:39,728 --> 00:48:42,480 ♪ Zirar çêbûye, Ji ber vê yekê ez texmîn dikim ku ez diçim ♪ 964 00:48:44,232 --> 00:48:45,233 ♪ Oh! ♪ 965 00:48:46,735 --> 00:48:48,317 - ♪ Zirar çêbû ♪ - Ez hê naxwazim seksê bikim. 966 00:48:48,319 --> 00:48:49,652 - Min hê seks nekir. - Ez jî na. 967 00:48:49,654 --> 00:48:51,612 - Bi kesekî din re. Bicî? - Na. Ez jî. Yeah. 968 00:48:51,614 --> 00:48:53,614 ♪ Ne hewce ye ku hûn bibêjin te çi kir ♪ 969 00:48:53,616 --> 00:48:55,199 - ♪ Ez jixwe dizanim ♪ - ♪ Ez jixwe dizanim ♪ 970 00:48:55,201 --> 00:48:56,909 ♪ Min ji wî fehm kir ♪ 971 00:48:56,911 --> 00:48:59,621 - ♪ Niha tenê derfet tune ♪ - [Çûka Xanimê] Ey Xwedayê min. 972 00:48:59,623 --> 00:49:00,954 Ew nivîna tenûrê ye. 973 00:49:00,956 --> 00:49:03,166 [gasps] Julie dê ji vê hez bike. 974 00:49:03,168 --> 00:49:04,208 Julie kî ye? 975 00:49:04,210 --> 00:49:05,669 ♪ Hûn dikarin herin... ♪ 976 00:49:24,313 --> 00:49:26,021 [derî vedibe] 977 00:49:26,023 --> 00:49:29,358 Lady Bird. Hûn nikarin kilît bikin derî dema ku yek serşokê me hebe. 978 00:49:29,360 --> 00:49:31,027 Bibore, bibore, bibore. 979 00:49:31,029 --> 00:49:33,195 Tenê ev der tenê ye Ez dikarim her nepenîtiyê bistînim. 980 00:49:33,197 --> 00:49:34,947 Hûn bi rastî hewce ne ku du bikar bînin destmal? 981 00:49:34,949 --> 00:49:36,574 Ew, na. 982 00:49:36,576 --> 00:49:37,991 - Ez texmîn dikim na. - Heke hûn hewce ne ku du destmalan bikar bînin, 983 00:49:37,993 --> 00:49:40,203 divê hûn tenê bibêjin ji ber ku ev bandor li tevahiya roja min dike. 984 00:49:40,205 --> 00:49:41,829 Ji ber ku divê ez cilşûştinê bikim berî kar 985 00:49:41,831 --> 00:49:44,123 û divê ez bizanim ka heye zêdetir destmalên ku divê ez bişom. 986 00:49:44,125 --> 00:49:45,458 Min tenê yek hewce dike. Bibore. 987 00:49:45,460 --> 00:49:48,922 Okay. Erê, bila ez biçim ser eynikê, divê ez herim. 988 00:49:56,971 --> 00:50:02,641 Kengê hûn difikirin ji bo seksê demek normal e? 989 00:50:02,643 --> 00:50:04,643 - Tu seksê dikî? - Na. 990 00:50:04,645 --> 00:50:08,063 Um, zanîngeh baş e. 991 00:50:08,065 --> 00:50:12,610 Ez zanîngehê difikirim û bikar tîne parastina wek ku me li ser axivî. 992 00:50:12,612 --> 00:50:13,612 Okay. 993 00:50:22,538 --> 00:50:24,165 Ma bav depresyon e? 994 00:50:25,165 --> 00:50:26,333 Tu çima wisa dipirsî? 995 00:50:27,627 --> 00:50:30,128 The pills. Navê bavê wan heye li ser wan. 996 00:50:30,130 --> 00:50:33,717 [bêhna xwe dide] Bav têdikoşe bi salan bi depresyonê. 997 00:50:38,138 --> 00:50:39,138 Min nizanîbû. 998 00:50:40,098 --> 00:50:42,308 Pere ne karta rapora jiyanê ye. 999 00:50:43,518 --> 00:50:44,976 Ew ji drav depresyonê ye? 1000 00:50:44,978 --> 00:50:49,480 Serkeftin nayê wateya her tişt bi serê xwe. 1001 00:50:49,482 --> 00:50:51,023 Ew tenê tê wateya ku tu serketî yî. 1002 00:50:51,025 --> 00:50:52,942 Erê, lê paşê tu serketî yî. 1003 00:50:52,944 --> 00:50:55,195 Lê ev nayê wê wateyê tu kêfxweş î. 1004 00:50:55,197 --> 00:50:56,615 Lê ew ne kêfxweş e. 1005 00:50:58,824 --> 00:51:00,243 [rûn diherike] 1006 00:51:09,335 --> 00:51:11,253 [Lady Bird] Divê ez ji Sacramento derkevim. 1007 00:51:12,839 --> 00:51:14,047 Çima? 1008 00:51:14,049 --> 00:51:17,175 Ji ber ku ew kuştina ruh e. 1009 00:51:17,177 --> 00:51:19,054 Ew Midwest of California ye. 1010 00:51:21,056 --> 00:51:23,181 Ma tiştek tune, wekî 1011 00:51:23,183 --> 00:51:24,976 "Goranî bifikirin, herêmî tevbigerin"? 1012 00:51:26,685 --> 00:51:32,857 Ez hest dikim ku kesê ku got ku li Sacramento nejiya. 1013 00:51:32,859 --> 00:51:34,150 [Çûka Xanim] Ah! 1014 00:51:34,152 --> 00:51:35,485 [Jenna] Ez ji vir hez dikim. 1015 00:51:35,487 --> 00:51:37,367 Ez dixwazim keçên xwe bişînim ji Dilê Paqij re. 1016 00:51:38,239 --> 00:51:40,032 Ez dixwazim... Tu dizanî, Ez dixwazim bibim dayik. 1017 00:51:41,034 --> 00:51:42,619 Bi kêmanî biçin San Francisco. 1018 00:51:45,038 --> 00:51:49,498 Ez ji çiyan hez nakim. 1019 00:51:49,500 --> 00:51:54,503 [mamoste] Bi x sade dest pê bike zêde sê car x plus du. 1020 00:51:54,505 --> 00:51:56,905 - Niha eger em FOLÎK bikar bînin, emê ji ku dest pê bikin? - [Lady Bird] Julie? 1021 00:51:58,509 --> 00:51:59,511 Julie? 1022 00:52:01,388 --> 00:52:03,262 Julie. Hey. 1023 00:52:03,264 --> 00:52:04,598 Tu ji Julie çi dixwazî? 1024 00:52:05,725 --> 00:52:07,016 Darlene, tu dikarî me biborînî? 1025 00:52:07,018 --> 00:52:08,351 Darlene dimîne. 1026 00:52:08,353 --> 00:52:09,768 Çima hûn ne di Cebra 2 de ne? 1027 00:52:09,770 --> 00:52:11,145 - Min beş guhert. - Çima? 1028 00:52:11,147 --> 00:52:12,980 Ma Jenna û Kyle ne bes in? 1029 00:52:12,982 --> 00:52:14,732 [biken] 1030 00:52:14,734 --> 00:52:16,108 Bibore ku tu çavnebarî yî. 1031 00:52:16,110 --> 00:52:17,944 [bi ken dike] Jenna ehmeq e, tu dizanî. 1032 00:52:17,946 --> 00:52:19,612 Ew ne. Ew di AP Calculus de ye. 1033 00:52:19,614 --> 00:52:21,197 Ew di têgehek kûr de dînek e. 1034 00:52:21,199 --> 00:52:22,199 Tu wê jî nas nakî. 1035 00:52:24,076 --> 00:52:25,659 Miss Patty ji we re rolek destnîşan kir, hûn tenê qet xuya nebûn ku wê îdîa bikin! 1036 00:52:25,661 --> 00:52:28,371 - Çi rol? - Bahoza! 1037 00:52:28,373 --> 00:52:32,250 - Rola bahozê nîne! - Ew rola sernavê ye! 1038 00:52:32,252 --> 00:52:35,335 Na, ew tiştek çêkirî ye ji ber vê yekê em hemî dikarin beşdar bibin! 1039 00:52:35,337 --> 00:52:39,424 Heta ku hûn nebin hûn nikarin tiştekî bikin navenda balê, hûn dikarin? 1040 00:52:39,426 --> 00:52:42,384 Yeah. Belê, tu yê diya xwe dizanî çîtik, sexte ne. Bi tevahî derewîn! 1041 00:52:42,386 --> 00:52:44,762 Wê di 19 saliya xwe de biryarek xirab da! 1042 00:52:44,764 --> 00:52:46,221 Du biryarên xerab! 1043 00:52:46,223 --> 00:52:50,101 [mamosteya jin] Û di 15 saliya xwe de, ev keçik ducanî bû. 1044 00:52:50,103 --> 00:52:52,770 Wê biryar da ku ew biçe ji bo kurtajê bikin. 1045 00:52:52,772 --> 00:52:56,440 Aqil kir. Tiştê rast bû. 1046 00:52:56,442 --> 00:52:59,319 - Ew li wir rûniştibû ... - Bihêle ez texmîn bikim, wê fêm nekir. 1047 00:52:59,321 --> 00:53:02,237 ...û tiştek di hundurê kûr de wê got, 1048 00:53:02,239 --> 00:53:04,199 - "Na." - Bingo. 1049 00:53:04,201 --> 00:53:07,076 Her kes dixwaze texmîn bike ev kî ye jin e? 1050 00:53:07,078 --> 00:53:08,328 Jina ciwan li vir e. 1051 00:53:08,330 --> 00:53:10,996 - Tu? - Na, ne ez bûm. 1052 00:53:10,998 --> 00:53:12,873 [keçik] Em, hevalê te? 1053 00:53:12,875 --> 00:53:14,291 No. 1054 00:53:14,293 --> 00:53:16,754 Keça di çîrokê de bû ... 1055 00:53:18,005 --> 00:53:19,130 diya min. 1056 00:53:19,132 --> 00:53:21,215 [xwendekar gazin dikin] 1057 00:53:21,217 --> 00:53:25,427 Ez ew zarok im wê biryar da ku jiber neke. 1058 00:53:25,429 --> 00:53:27,221 Ew dikaribû ez bûm. 1059 00:53:27,223 --> 00:53:28,931 Dikaribû qedera min ev bûya. 1060 00:53:28,933 --> 00:53:32,101 Tenê ji ber ku tiştek xirab xuya dike nayê wê wateyê ku ew ji hêla exlaqî ve xelet e. 1061 00:53:32,103 --> 00:53:33,423 [mamoste] Te çi got, xanim? 1062 00:53:34,772 --> 00:53:36,982 - Tiştek nîne. - [mamoste] Ji kerema xwe. Par. 1063 00:53:38,192 --> 00:53:40,235 Min got, 1064 00:53:40,237 --> 00:53:44,322 "Tenê ji ber ku tiştek xirab xuya dike nayê wê wateyê ku ji aliyê exlaqî ve xelet e." 1065 00:53:44,324 --> 00:53:46,907 Hûn zarokên mirî difikirin ji aliyê exlaqî ve ne xelet in? 1066 00:53:46,909 --> 00:53:52,496 Na, ez tenê dibêjim ku hûn ji nêz ve wêneyên vajîna min kişand 1067 00:53:52,498 --> 00:53:56,291 dema ku ez di heyama xwe de bûm, ew ê bibe xemgîn e, lê ew xelet nake. 1068 00:53:56,293 --> 00:53:57,376 Bibûre? 1069 00:53:57,378 --> 00:53:59,878 Gûhdarkirin. Ger diya te hebûya kurtaj kir, 1070 00:53:59,880 --> 00:54:02,465 em neçarin rûnin ev meclîsa ehmeqî. 1071 00:54:02,467 --> 00:54:05,509 [xwendekar gazin, kenîn] 1072 00:54:05,511 --> 00:54:08,096 [xwendevan pistî dikin bi eşkere] 1073 00:54:08,098 --> 00:54:10,473 [Marion] Rawestiyaye? Çawa dike ev dibe? 1074 00:54:10,475 --> 00:54:13,268 Her tiştê ku em dikin ji bo we ye. Hemû. 1075 00:54:13,270 --> 00:54:15,270 Ma hûn difikirin Ez ji ajotina wê otomobîlê hez dikim? 1076 00:54:15,272 --> 00:54:16,311 - Na. - Tu? 1077 00:54:16,313 --> 00:54:18,313 - Na. - Ma tu difikirî ku ez ji karkirina ducaran hez dikim? 1078 00:54:18,315 --> 00:54:19,273 li nexweşxaneya derûnî? 1079 00:54:19,275 --> 00:54:21,525 - Na. - Divê tu biçî dibistana katolîk 1080 00:54:21,527 --> 00:54:24,945 ji ber ku birayê te kesek bi kêrê dît li ber wî li dibistana dewletê. 1081 00:54:24,947 --> 00:54:27,364 Ma ew tiştê ku hûn dixwazin? Larry, çi tu li ser kompîturê dikî? 1082 00:54:27,366 --> 00:54:29,241 - Tiştek nîne. - Tu difikirî ku bavê te û ez nizanim 1083 00:54:29,243 --> 00:54:32,119 hûn çiqas ji me şerm dikin? Bavê te dizane. 1084 00:54:32,121 --> 00:54:35,373 Bavê te dizane çima tu jê dipirsî ku te bavêje her roj blokek dûrî dibistanê. 1085 00:54:35,375 --> 00:54:38,208 - Bavo, mebesta min tunebû. - Te ew hîs tirsnak kir! 1086 00:54:38,210 --> 00:54:40,210 - Xemgîn! Hûn dizanin ku? - [Çûk xanim] ez bibore. 1087 00:54:41,339 --> 00:54:42,255 - Marion, ne hewce bû ku tu vê yekê bîne ziman. - Na, Larry, tu nikarî bibî 1088 00:54:42,257 --> 00:54:43,463 xortê xweş. Divê ew bizanibe. 1089 00:54:43,465 --> 00:54:45,090 Divê ew zanibe ku hûn çawa hîs dikin. 1090 00:54:45,092 --> 00:54:47,594 Wekî din, ew ê tenê bifikire ew dikare her tiştî bêje, 1091 00:54:47,596 --> 00:54:50,221 û tu kes zirarê nade. 1092 00:54:50,223 --> 00:54:52,014 Aliyê şaş ê rêçikan! 1093 00:54:52,016 --> 00:54:53,683 - Mebesta min wisa nebû. - [Marion] Erê. 1094 00:54:53,685 --> 00:54:55,309 - Ev henek bû. - Erê. Ev tenê henek e dê û bav. 1095 00:54:55,311 --> 00:54:58,438 Ew ferq nakin. Em nefikirîn em ê 25 salan li vê malê bimînin. 1096 00:54:58,440 --> 00:55:00,105 Me digot qey em ê bar bikin cihekî baştir. 1097 00:55:00,107 --> 00:55:01,940 Em çi bidin we, qet têr nake. 1098 00:55:01,942 --> 00:55:03,692 - Qet ne bes e. - Bes e. 1099 00:55:03,694 --> 00:55:06,029 Fikra we heye mesrefa bilindkirina te çi ye? 1100 00:55:06,031 --> 00:55:09,407 Û hûn çiqas tenê ne her roj avêtin? 1101 00:55:09,409 --> 00:55:12,492 Hejmarek bide min. 1102 00:55:12,494 --> 00:55:13,496 Çi? 1103 00:55:20,252 --> 00:55:21,420 Hejmarek bide min. 1104 00:55:22,880 --> 00:55:23,924 Ez fêm nakim. 1105 00:55:25,382 --> 00:55:27,132 Tu ji min re hejmarek ji bo çawa lêçûna min zêde bû. 1106 00:55:27,134 --> 00:55:29,594 Û ez ê mezin bibim û gelek pere qezenc bikin, 1107 00:55:29,596 --> 00:55:31,387 û ji bo tiştê ku ez ji we re kontrolek binivîsim deyndarê te ne. 1108 00:55:31,389 --> 00:55:33,725 Da ku ez qet nebe dîsa bi te re bipeyivim. 1109 00:55:34,935 --> 00:55:38,395 Welê ez pir guman dikim ku hûn ê karibin ji bo ku karekî têra xwe baş bi dest bixe. 1110 00:55:44,527 --> 00:55:46,444 Ji ber vê yekê êrîş kirin Bexda şeva borî, 1111 00:55:46,446 --> 00:55:48,404 - ew bi tevahî nebawer bû. - [zengila telefonê] 1112 00:55:48,406 --> 00:55:51,032 [rojnamevana jin] Rast e. Erê, yên mîna wan, gelek DYE... 1113 00:55:51,034 --> 00:55:53,534 - [Çûk Xanim] Merheba? - Hey, ez im, Jenna. 1114 00:55:53,536 --> 00:55:56,036 Hey. Ma hûn bang dikin ez ji dibistanê? 1115 00:55:56,038 --> 00:55:59,456 Na. Ji ber ku hemû Îrlandî em zû derketin keçik heta nîvro bi tevahî şil bûn. 1116 00:55:59,458 --> 00:56:01,875 Oh, rast. Roja St. 1117 00:56:01,877 --> 00:56:04,628 Yeah. Ez texmîn dikim ku ew bûne embarkirina şûşeyên araqê yên piçûk 1118 00:56:04,630 --> 00:56:05,963 di makîneya tamponê de, 1119 00:56:05,965 --> 00:56:07,257 - û aniha ew hemî diavêjin. - [biken] 1120 00:56:07,259 --> 00:56:09,052 Her kesên din zû derketin. 1121 00:56:10,052 --> 00:56:11,802 Ji ber vê yekê, texmîn bikin ku ez li ku me. 1122 00:56:11,804 --> 00:56:13,096 Ez nizanim. Ko? 1123 00:56:13,098 --> 00:56:16,014 - [zengila derî lêdixe] - Ding dong. Ez li derve me. 1124 00:56:16,016 --> 00:56:18,310 - Çi? - Ez li derve radiwestim. 1125 00:56:19,980 --> 00:56:22,355 Na, tenê derkeve. 1126 00:56:22,357 --> 00:56:23,357 Terikandin. 1127 00:56:24,317 --> 00:56:26,692 - Fik! - Slav. 1128 00:56:26,694 --> 00:56:27,778 Merheba. 1129 00:56:30,197 --> 00:56:31,449 [nefes dike] 1130 00:56:35,369 --> 00:56:36,538 Yanî ev mala te ye? 1131 00:56:38,498 --> 00:56:39,873 Yeah. 1132 00:56:39,875 --> 00:56:43,000 Ew xanima li mala din bi tevahî şêt bû. 1133 00:56:43,002 --> 00:56:46,088 Ew dapîra hevalê min e. Ew mala wê ye. 1134 00:56:48,382 --> 00:56:53,344 Te çima got mala te bû? 1135 00:56:53,346 --> 00:56:55,556 Xwezî ez li wê malê bijîma. 1136 00:56:56,683 --> 00:57:00,518 Ez bi xwe jî fêm nakim çima kesek dê li ser wê derewan bike. 1137 00:57:00,520 --> 00:57:02,145 Ez-Min derew nekir. 1138 00:57:02,147 --> 00:57:04,146 Te derew kir. Tu derewkar î. 1139 00:57:04,148 --> 00:57:06,065 Ez ji bêrûmetiyê nefret dikim. 1140 00:57:06,067 --> 00:57:07,067 Bibûre. 1141 00:57:11,739 --> 00:57:13,407 Lêborîn qebûl kir, ez texmîn dikim. 1142 00:57:16,243 --> 00:57:17,912 Ma em hîn jî heval in? 1143 00:57:18,913 --> 00:57:22,583 Yanî eger tu hîn jî hevjîna Kyle yî, hingê erê, ez texmîn dikim ku ez ê te li dora xwe bibînim. 1144 00:57:24,127 --> 00:57:25,250 [kuçik diqîrin] 1145 00:57:25,252 --> 00:57:26,252 [nivîsandin] 1146 00:57:29,049 --> 00:57:32,467 [Ragihan] Topên hawanan avêtin kampa ku dê li ser wan bifire 1147 00:57:32,469 --> 00:57:35,511 eger ew li jêr bin li ser rûyê erdê. 1148 00:57:35,513 --> 00:57:38,975 Û ew bi rastî karê dijwar e. Ji min bawer bike. Diviyabû em wiya bikin... 1149 00:57:41,853 --> 00:57:43,063 [Lady Bird] Ez amade me. 1150 00:57:44,438 --> 00:57:45,855 [Kyle] Çi? 1151 00:57:45,857 --> 00:57:48,650 Ez amade me ku seksê bikim. 1152 00:57:48,652 --> 00:57:50,654 Oh. Okay. 1153 00:57:51,779 --> 00:57:52,781 Ecêb. 1154 00:58:01,413 --> 00:58:03,456 Tu bi wê re pir jêhatî yî. [biken] 1155 00:58:03,458 --> 00:58:04,458 Spas. 1156 00:58:08,170 --> 00:58:09,630 Oh. 1157 00:58:14,427 --> 00:58:15,554 [hilweşîne] 1158 00:58:17,806 --> 00:58:21,891 - Tu baş î? - Erê. 1159 00:58:21,893 --> 00:58:23,228 [ramûsan] 1160 00:58:25,438 --> 00:58:26,565 [nalîn] 1161 00:58:30,569 --> 00:58:33,779 [Lady Bird nalîn] 1162 00:58:38,409 --> 00:58:39,828 [Kyle nalîn] 1163 00:58:42,581 --> 00:58:43,582 Ma tu... 1164 00:58:44,540 --> 00:58:47,042 - Tu qediya? - Erê. Erê. 1165 00:58:48,460 --> 00:58:51,545 Bibore. Ez şaş bûm. 1166 00:58:51,547 --> 00:58:53,547 -Tu wek... - Çi? 1167 00:58:53,549 --> 00:58:56,050 -Te wek xwînê heye. - Çi? 1168 00:58:56,052 --> 00:58:57,719 Oh. Shit! 1169 00:58:57,721 --> 00:58:59,264 Xwîna pozê min dibare. 1170 00:59:00,806 --> 00:59:02,431 - Li vir. - Spas. 1171 00:59:02,433 --> 00:59:04,558 Bibûre. 1172 00:59:04,560 --> 00:59:05,560 Na, ez baş im. 1173 00:59:06,478 --> 00:59:09,646 [Lady Bird] Bînin bîra xwe kengê tie-dye çalakiyek bû? 1174 00:59:09,648 --> 00:59:13,025 Ax, min ew kiras çênekir. Ya min dê û bav ew ji bo min li Ranch Derya rabû. 1175 00:59:13,027 --> 00:59:15,404 Heke hûn dikarin Sea Ranch bixwînin nêzîk binêre. 1176 00:59:18,657 --> 00:59:20,618 Piştî deh salan birîn. 1177 00:59:22,328 --> 00:59:23,953 Çi? 1178 00:59:23,955 --> 00:59:26,706 Mîna deh sal berê, tu di pola yekem de bû. 1179 00:59:26,708 --> 00:59:28,293 Niha em qut dikin ... 1180 00:59:29,627 --> 00:59:32,628 Wateya birrîn ji bo we çi ye? 1181 00:59:32,630 --> 00:59:35,632 An jî mîna, hûn dizanin, hindik dizanibû. 1182 00:59:35,634 --> 00:59:37,175 Tiştê ku tu dibêjî çênabe her hest. 1183 00:59:37,177 --> 00:59:39,009 Çawa em niha ne keçik in. 1184 00:59:39,011 --> 00:59:42,264 Me hevûdu qut kir. Kulîlkên me yên hevdû hene. 1185 00:59:49,105 --> 00:59:50,190 Bibore. 1186 00:59:52,067 --> 00:59:53,275 Ez tenê kêfxweş im. 1187 00:59:58,156 --> 01:00:00,324 Min xwe winda nekir keçîtî ji te re. 1188 01:00:02,786 --> 01:00:03,787 Payin... 1189 01:00:04,788 --> 01:00:05,789 Çi? 1190 01:00:06,790 --> 01:00:09,208 Min keçika xwe winda kir Cassy Duvall. 1191 01:00:10,543 --> 01:00:11,668 Bibûre? 1192 01:00:11,670 --> 01:00:13,210 Te got tu keçik î. 1193 01:00:13,212 --> 01:00:15,337 Na min nekir. Ji ber ku ez ne. 1194 01:00:15,339 --> 01:00:19,717 - Û ev du sal in min derew nekiriye. - Ey Îsa. 1195 01:00:19,719 --> 01:00:22,472 Yeah. Ez belkî bi xew re, wek, şeş kes. 1196 01:00:25,391 --> 01:00:27,808 Hûn jî nizanin ka şeş kes in? 1197 01:00:27,810 --> 01:00:29,601 Ez lîsteyek nagirim. 1198 01:00:29,603 --> 01:00:31,020 Çima hûn lîsteyek negirin? 1199 01:00:31,022 --> 01:00:33,105 - Em di lîseyê de ne. - Wey. Çima tu... Çi? 1200 01:00:33,107 --> 01:00:36,402 -Çima tu ewqasî gêj dibî? - Te digot qey tu keçik î. 1201 01:00:37,404 --> 01:00:39,239 Ez difikirim ku dibe ku we hebe texmînek kir. 1202 01:00:41,199 --> 01:00:43,616 Min tenê ezmûnek tevahî hebû ew xelet bû. 1203 01:00:43,618 --> 01:00:46,286 - Binêre, tu biryar didî ku aciz bibî. - Na, ez xemgîn im. 1204 01:00:46,288 --> 01:00:48,496 Ji ber ku hûn biryar didin ku bibin. Ji bo vê yekê li min hêrs nebe. 1205 01:00:48,498 --> 01:00:51,165 Ev ehmeq e. Tu nikarî li min hêrs bibî ji bo tiştek ku ez li ser kontrola min tune. 1206 01:00:51,167 --> 01:00:53,166 Min tenê dixwest ku ew taybet be. 1207 01:00:53,168 --> 01:00:56,462 Çima? Hûn ê pir hebin cinsîyet netaybet di jiyana te de. 1208 01:00:56,464 --> 01:00:59,924 Ez li jorê bûm! Li ser kê ye jor cara yekem? 1209 01:00:59,926 --> 01:01:02,844 Haya we jê heye me çend sivîl kuştin 1210 01:01:02,846 --> 01:01:05,471 - Ji destpêka dagirkirina Iraqê... - Bêdeng! 1211 01:01:05,473 --> 01:01:07,639 Bêdeng be. 1212 01:01:07,641 --> 01:01:10,227 Tiştên cûda dikarin xemgîn bibin. Hemî şer ne. 1213 01:01:20,154 --> 01:01:22,198 Ma em hîn jî diçin prom hev? 1214 01:01:23,616 --> 01:01:24,618 Emîn. 1215 01:01:48,266 --> 01:01:50,766 Min fikirîn ku Miguel ê hilbijêre ez rabûm. 1216 01:01:50,768 --> 01:01:55,521 Belê, ez nû ji hatim kar dikir û hêsantir bû. 1217 01:01:55,523 --> 01:01:59,400 Tû başi? 1218 01:01:59,402 --> 01:02:01,110 Aww, canê. 1219 01:02:01,112 --> 01:02:02,280 Ew... 1220 01:02:03,281 --> 01:02:06,574 - Oh. Oh, baş e. - [girîn] 1221 01:02:06,576 --> 01:02:08,036 Baş e. 1222 01:02:11,038 --> 01:02:12,623 Çi ye ev sweater? 1223 01:02:13,833 --> 01:02:17,335 Ev e... Hevalê min, Jenna, ew da min. 1224 01:02:17,337 --> 01:02:18,835 Jenna kî ye? 1225 01:02:18,837 --> 01:02:19,837 Hevalê min. 1226 01:02:24,344 --> 01:02:27,011 Hûn dixwazin me bikin çalakiya yekşemê ya bijare? 1227 01:02:27,013 --> 01:02:31,266 Guhertoya min a duyemîn tune. 1228 01:02:31,268 --> 01:02:32,269 Yeah. 1229 01:02:34,061 --> 01:02:36,063 [lêxistina gîtarê] 1230 01:02:45,656 --> 01:02:53,656 [muzîk berdewam dike] 1231 01:02:56,793 --> 01:03:04,793 [muzîk berdewam dike] 1232 01:03:09,723 --> 01:03:11,389 [muzîk bi dawî dibe] 1233 01:03:11,391 --> 01:03:13,099 [rapora mêran] Êrîş bi pêlan hat, 1234 01:03:13,101 --> 01:03:16,811 mûşekên Kruise, li pey bombeyên dizî F117 1235 01:03:16,813 --> 01:03:20,023 bi navê bombeyên bunker. 1236 01:03:20,025 --> 01:03:22,065 Bi mebestê baregehek bawer ... 1237 01:03:22,067 --> 01:03:24,902 Lady Bird, komek tişt ji bo te hat. 1238 01:03:24,904 --> 01:03:25,904 pîrozî! 1239 01:03:27,781 --> 01:03:29,658 - Ji kengî de tu name distînî? - Ez name distînim. 1240 01:03:32,078 --> 01:03:35,123 Tu çi dikî, ew ê ne baş biqede. 1241 01:04:00,773 --> 01:04:01,775 Erê! 1242 01:04:04,360 --> 01:04:06,735 [diqîre] 1243 01:04:06,737 --> 01:04:08,987 Ev bernamesazên îroyîn wek zarokan in, mêro. 1244 01:04:08,989 --> 01:04:10,280 Dizanim. 1245 01:04:10,282 --> 01:04:13,951 Lê ji ber vê yekê ez bi xwe re difikirim, hûn ê tiştek cûda bibînin. 1246 01:04:13,953 --> 01:04:15,828 Erê, lê ew mîna pitikan in. 1247 01:04:15,830 --> 01:04:17,788 Ez te dibihîsim. hov e. 1248 01:04:17,790 --> 01:04:19,791 Ji ber vê yekê ez vegeriyam dibistanê 1249 01:04:19,793 --> 01:04:23,378 û MBA min li UC Davis girt dema ku hîn jî li ISC dixebite. 1250 01:04:23,380 --> 01:04:25,045 Oh. [sputters] 1251 01:04:25,047 --> 01:04:26,965 - Wey. Divê ew gelek kar bûya. - Ev bû. 1252 01:04:26,967 --> 01:04:28,925 Min girtina ISC nuha bihîst her çiqas. 1253 01:04:28,927 --> 01:04:30,677 Min bihîst. Erê. 1254 01:04:30,679 --> 01:04:34,641 Ji ber vê yekê ehmeqên ku hûn ji kar avêtin niha dikanê digirin. 1255 01:04:36,016 --> 01:04:38,477 - Xwe baş hîs dike. - [dikene] Erê. 1256 01:04:40,980 --> 01:04:41,982 Ê... 1257 01:04:43,357 --> 01:04:45,817 Ma wekî din divê çi bibe? 1258 01:04:45,819 --> 01:04:47,821 Oh, ez, uh, fikirîm ku em ê ... 1259 01:04:48,989 --> 01:04:50,615 behsa pozîsyonê bikin. 1260 01:04:52,701 --> 01:04:53,702 Çawa çû? 1261 01:04:56,203 --> 01:04:59,873 Ka em herin çenteyekî mezin bikirin Doritos û wan di erebeyê de bixwin 1262 01:04:59,875 --> 01:05:01,877 - ji bo pîrozkirina lîsteya benda we. - Baş e. 1263 01:05:02,877 --> 01:05:06,005 Lê ji dayika xwe re nebêje Doritos an lîsteya bendê. 1264 01:05:07,590 --> 01:05:08,965 - Hey. - Silav, kur. 1265 01:05:08,967 --> 01:05:10,967 Payin. Tu li vir çi dikî? 1266 01:05:10,969 --> 01:05:13,011 Belê, um... 1267 01:05:13,013 --> 01:05:15,306 Ez texmîn dikim ku em in, uh, wê demê diçin heman karî. 1268 01:05:18,976 --> 01:05:20,645 Wisa xuya dike. 1269 01:05:24,065 --> 01:05:25,900 - Here wan bîne. - Spas. 1270 01:05:27,444 --> 01:05:28,862 - Bi vî awayî? Okay. - Erê, belê. 1271 01:05:34,659 --> 01:05:37,744 Ez dizanim tu bûyî yê ku tenê zewicî kir. 1272 01:05:37,746 --> 01:05:39,329 Ew ne ez bûm. 1273 01:05:39,331 --> 01:05:41,163 Ez te ceza nakim. 1274 01:05:41,165 --> 01:05:42,831 Oh. Çima na? 1275 01:05:42,833 --> 01:05:44,125 [Xwişka Joan ken dike] 1276 01:05:44,127 --> 01:05:45,212 Ev henek bû. 1277 01:05:47,214 --> 01:05:50,215 Min û Xwişk Gina heta malê ajot berî ku em ferq bikin mirov li hon digirtin. 1278 01:05:50,217 --> 01:05:52,675 - Bi rastî? - [her du jî dikenin] 1279 01:05:52,677 --> 01:05:58,014 Bi rastî ez ne tenê bi Îsa re zewicî bûm. 40 sal derbas bûn. 1280 01:05:58,016 --> 01:05:59,431 Belê, ew xortekî bi şens e. 1281 01:05:59,433 --> 01:06:01,058 [Xwişka Joan dikene] 1282 01:06:01,060 --> 01:06:02,645 Min nivîsa te ya zanîngehê xwend. 1283 01:06:04,730 --> 01:06:08,065 Hûn eşkere ji Sacramento hez dikin. 1284 01:06:08,067 --> 01:06:10,777 - Ez dikim? - Tu li ser Sacramento dinivîsî 1285 01:06:10,779 --> 01:06:13,487 ewqas bi dilovanî û bi vî rengî lênêrînê. 1286 01:06:13,489 --> 01:06:15,697 Belê, min tenê ew rave dikir. 1287 01:06:15,699 --> 01:06:18,242 Belê, ew wekî evînê tê. 1288 01:06:18,244 --> 01:06:22,871 Emîn. Ez dibêm bala xwe didim. 1289 01:06:22,873 --> 01:06:25,875 Ma hûn nefikirin dibe ku ew heman tişt in? 1290 01:06:25,877 --> 01:06:28,462 Hezkirin û baldarî? 1291 01:06:36,346 --> 01:06:39,639 Texmîn bikin ku hûn ê nebin di zanîngehê de diçin her dansê. 1292 01:06:39,641 --> 01:06:41,266 Ev ya me ya dawî ye. 1293 01:06:41,268 --> 01:06:44,101 Hûn dizanin ku Davis xwedî ecêbek ecêb e şano 1294 01:06:44,103 --> 01:06:46,061 heke hûn hîn jî bala we dikişînin şano. 1295 01:06:46,063 --> 01:06:49,940 - Tu yî? - Belkî ez di lîstikvaniyê de ne baş im. 1296 01:06:49,942 --> 01:06:53,820 [Exhales] Çima ez nabînim keçên di kovaran de? 1297 01:06:53,822 --> 01:06:56,655 Pir xerab e ku ez nikarim bibînim ev Kyle berî prom. 1298 01:06:56,657 --> 01:06:58,991 Belê, ew ne hevalê min e êdî. 1299 01:06:58,993 --> 01:07:00,869 Yanî, dibe ku ew qet nebe jî. 1300 01:07:00,871 --> 01:07:02,163 Welê, ez hîn jî dixwazim bibînim wî. 1301 01:07:03,540 --> 01:07:05,625 Pir teng e. Fuck. 1302 01:07:07,168 --> 01:07:10,210 Welê, min pêşniyar kir ku hûn nebin ew alîkariya duyemîn a pasta. 1303 01:07:10,212 --> 01:07:13,130 - Dayê. - Canê min, tu ji vê yekê aciz dibî 1304 01:07:13,132 --> 01:07:16,050 - û ez hewl didim ku alîkariyê bikim. - Tu nexweşiya xwarinê dide min. 1305 01:07:16,052 --> 01:07:18,763 [axîn] ez dixwazim Ez dikarim nexweşiyek xwarinê bibim. 1306 01:07:27,397 --> 01:07:28,857 Ez hêj wê dikim. 1307 01:07:30,150 --> 01:07:31,359 Pir pembe ye? 1308 01:07:35,362 --> 01:07:36,364 Çi? 1309 01:07:41,203 --> 01:07:42,996 Çima tu nabêjî ez xweş xuya dikim? 1310 01:07:44,538 --> 01:07:46,079 Min digot qey tu eleqedar jî nakî ez çi difikirim. 1311 01:07:46,081 --> 01:07:49,208 - Ez hîn jî dixwazim ku hûn difikirin ku ez baş xuya dikim. - Baş e. Bibûre. 1312 01:07:49,210 --> 01:07:51,793 Min rastî ji te re digot. Tu dixwazî ​​ez derewan bikim? 1313 01:07:51,795 --> 01:07:53,924 Na. Yanî ez tenê dixwazim ... 1314 01:07:55,174 --> 01:07:56,174 Ez tenê... 1315 01:07:57,677 --> 01:07:59,137 Xwezî tu ji min hez bikira. 1316 01:08:00,639 --> 01:08:02,224 Helbet ez ji te hez dikim. 1317 01:08:05,476 --> 01:08:06,978 Lê tu ji min hez dikî? 1318 01:08:11,065 --> 01:08:16,362 Ez dixwazim ku hûn pir çêtirîn bin guhertoya xwe ya ku hûn dikarin bibin. 1319 01:08:17,821 --> 01:08:19,907 Çi eger ev ya herî baş e version? 1320 01:08:34,297 --> 01:08:35,712 Hûn bi rastî xweşik xuya dikin. 1321 01:08:35,714 --> 01:08:37,172 - Bi rastî? - Erê. 1322 01:08:37,174 --> 01:08:38,802 Tu dişibî keçikeke xerab di band. 1323 01:08:39,886 --> 01:08:42,220 Spas. 1324 01:08:42,222 --> 01:08:43,429 [ dengên otomobîlan ] 1325 01:08:43,431 --> 01:08:45,180 Em... 1326 01:08:45,182 --> 01:08:47,183 Ez texmîn dikim ku ew dîroka min e. 1327 01:08:47,185 --> 01:08:51,270 Hûn ê li tirimbêlê siwar nebin bi zilamekî ku lê dixe, ma? 1328 01:08:51,272 --> 01:08:52,982 Ez difikirim, erê, ez im. 1329 01:08:54,901 --> 01:08:56,525 Bihêle ez wêneyê te bistînim. 1330 01:08:56,527 --> 01:08:58,318 Diya te aciz e, diviyabû ew ducar bixebite. 1331 01:08:58,320 --> 01:08:59,989 Heta hûn heq dikin ji vê çêtir. 1332 01:09:01,240 --> 01:09:02,364 [klîkên girtina kamerayê] 1333 01:09:02,366 --> 01:09:04,242 [Shelly] Demek xweş. 1334 01:09:04,244 --> 01:09:05,409 [Miguel] Erê. Bextxweş bî. 1335 01:09:05,411 --> 01:09:07,454 - Emê hev bibînin. - Emê hev bibînin. 1336 01:09:09,081 --> 01:09:12,000 - [Zor] Ez difikirim ku ew xerîb e. - [Jenna] Ew xerîb e. 1337 01:09:12,002 --> 01:09:13,292 Hey xorto. 1338 01:09:13,294 --> 01:09:15,295 Ez dibêm qey ez ê tenê tivingê rûnim. 1339 01:09:15,297 --> 01:09:16,297 Yeah. 1340 01:09:19,049 --> 01:09:21,466 - Tu bi rastî xweş xuya dikî, Kyle. - Tu baş dixweyî. 1341 01:09:21,468 --> 01:09:22,636 Spas. 1342 01:09:23,637 --> 01:09:24,761 Merheba. 1343 01:09:24,763 --> 01:09:26,141 - Merheba. - Hey. 1344 01:09:28,142 --> 01:09:31,644 [biken] 1345 01:09:31,646 --> 01:09:32,769 [Kyle] Hey, çi diqewime, man? 1346 01:09:32,771 --> 01:09:35,105 ["Crash Into Me" dilîze ♪] 1347 01:09:35,107 --> 01:09:36,567 Hey. Yeah. Okay, ku dengên mezin. 1348 01:09:37,776 --> 01:09:39,359 Okay. 1349 01:09:39,361 --> 01:09:42,238 Heye, ma hûn dixwazin merasimê biterikînin û tenê li şûna Mike's here? 1350 01:09:42,240 --> 01:09:44,073 [Jenna] Erê. Ez ji dansan nefret dikim. 1351 01:09:44,075 --> 01:09:45,158 [kur] Erê. 1352 01:09:45,160 --> 01:09:48,286 Yeah. Okay. Prom tune. 1353 01:09:48,288 --> 01:09:50,123 ♪ Zarok ♪ 1354 01:09:51,124 --> 01:09:54,794 ♪ Û ez têm... ♪ 1355 01:09:56,879 --> 01:10:02,341 - ♪ Tu ♪ - [Kyle] Ez ji vê stranê nefret dikim. 1356 01:10:02,343 --> 01:10:03,552 Ez hêj wê dikim. 1357 01:10:05,472 --> 01:10:07,389 Bi rastî ez dixwazim biçim prom. 1358 01:10:09,683 --> 01:10:11,561 Okay. Yeah. Yanî ez... 1359 01:10:13,271 --> 01:10:14,773 Bi rastî ez naxwazim wiya bikim. 1360 01:10:16,525 --> 01:10:20,902 Tu dikarî... Tu dikarî min bibî cem min heval, mala Julie, ji kerema xwe? 1361 01:10:20,904 --> 01:10:21,905 Emîn. 1362 01:10:23,365 --> 01:10:24,491 Julie kî ye? 1363 01:10:26,618 --> 01:10:27,826 Ew hevala min a herî baş e. 1364 01:10:31,164 --> 01:10:33,372 ♪ Nêzîkî min ♪ 1365 01:10:33,374 --> 01:10:35,875 ♪ Oh, û hûn têk diçin ♪ 1366 01:10:35,877 --> 01:10:38,502 ♪ Li min ♪ 1367 01:10:38,504 --> 01:10:40,255 ♪ Zarok ♪ 1368 01:10:40,257 --> 01:10:42,631 Julie, can? 1369 01:10:42,633 --> 01:10:44,134 Li vir kesek heye ku te bibîne. 1370 01:10:57,982 --> 01:11:00,274 - Hey. - Hey. 1371 01:11:00,276 --> 01:11:02,318 - Firroşgeha kelûpelên xwarinê? - Baş e. Başim. 1372 01:11:02,320 --> 01:11:04,319 - [girîn] - Çi bûye? 1373 01:11:04,321 --> 01:11:05,824 Bi rastî tiştek tune. Netişt. 1374 01:11:07,032 --> 01:11:09,324 Çima tu digirî? 1375 01:11:09,326 --> 01:11:11,077 Tenê digirîn. 1376 01:11:11,079 --> 01:11:19,079 Hin kes bextewar nayên avakirin, tu dizanî. 1377 01:11:21,047 --> 01:11:23,213 [girîn] 1378 01:11:23,215 --> 01:11:24,549 - [her du jî dikenin] - Ax, xwedê. 1379 01:11:24,551 --> 01:11:26,009 Me hemû penêr xwar. 1380 01:11:26,011 --> 01:11:29,679 Baş e. Gelek penêr diguhere li size. 1381 01:11:29,681 --> 01:11:32,015 - Ev yek piçûk bû. - Ew pir piçûk e. 1382 01:11:32,017 --> 01:11:33,308 - Ew piçûk bû. - Ev ne sûcê me ye. 1383 01:11:33,310 --> 01:11:34,934 - Emê çi bikin? 1384 01:11:34,936 --> 01:11:37,186 Fuck it! Were em tenê herin promsê. 1385 01:11:37,188 --> 01:11:38,770 Ma cilê diya te nîne? 1386 01:11:38,772 --> 01:11:40,939 Em rastgo bin. Bi mehan e cilê min heye. 1387 01:11:40,941 --> 01:11:42,317 [her du jî dikenin] 1388 01:11:42,319 --> 01:11:43,275 mor e. 1389 01:11:43,277 --> 01:11:45,278 - Ev e? - Uh-hmm, hûn ê bi rastî jê hez bikin. 1390 01:11:45,280 --> 01:11:46,988 - Were binêre. - Baş e. 1391 01:11:46,990 --> 01:11:49,157 Cracker time. Dema cilê. 1392 01:11:49,159 --> 01:11:50,241 Ez hêvî dikim ku ew diqewime. 1393 01:11:50,243 --> 01:11:51,826 ["Crash Into Me" dilîze ♪] 1394 01:11:51,828 --> 01:11:54,746 ♪ Te topê xwe girt, te zincîra xwe girt ♪ 1395 01:11:54,748 --> 01:11:59,375 ♪ Bi min ve girêdaye, dîsa min girê bide ♪ 1396 01:11:59,377 --> 01:12:04,505 ♪ Kîjan pençên wan hene Di te de hevalê min? ♪ 1397 01:12:04,507 --> 01:12:09,344 ♪ Di dilê te de Ez ê dîsa bixim ♪ 1398 01:12:09,346 --> 01:12:14,349 ♪ Ji canê min re mîna şîrînê ♪ 1399 01:12:14,351 --> 01:12:19,186 ♪ Te şîrîn rok, û şîrîn tu diçî ♪ 1400 01:12:19,188 --> 01:12:20,438 ♪ Ji bo te winda bû ♪ 1401 01:12:20,440 --> 01:12:26,818 ♪ Ez pir winda me, ji bo te ♪ 1402 01:12:26,820 --> 01:12:31,032 Mirov di fîlman de ew qas deng derdixe, lê bi rastî ew ne tiştek mezin e. 1403 01:12:31,034 --> 01:12:33,158 Hûn dikarin bi tevahî di dema wê de bêdeng bin. 1404 01:12:33,160 --> 01:12:34,743 Lêbelê ew ecêb bû? 1405 01:12:34,745 --> 01:12:36,578 Min pir dixwest, 1406 01:12:36,580 --> 01:12:41,085 lê paşê min ew dît dema çêbû... 1407 01:12:42,169 --> 01:12:44,962 Ez-Ez bi rastî ji zuwabûna hişk hez dikim gelek zêdetir. 1408 01:12:44,964 --> 01:12:47,799 [her du jî dikenin] 1409 01:12:47,801 --> 01:12:50,426 Tu ne keçik î. 1410 01:12:50,428 --> 01:12:52,804 - Ez nikarim li benda edaleta dewletê bim. - Ah, ez dizanim. 1411 01:12:52,806 --> 01:12:54,641 [herdu] Siwarbûna têketinê. 1412 01:12:58,477 --> 01:13:00,105 - Şewq. - Çi? 1413 01:13:01,522 --> 01:13:04,774 Ez ê vê havînê ne li vir bim, mîna, hemî havîn, bi bingehîn. 1414 01:13:04,776 --> 01:13:06,775 - Çima na? - Bavê min, bavê min ê rast, 1415 01:13:06,777 --> 01:13:08,445 ew ji nû ve li Yellowstone derket, 1416 01:13:08,864 --> 01:13:11,116 û ew dixwaze ku ez werim wir ji bo havînê, 1417 01:13:11,700 --> 01:13:13,159 berî ku ez SCC dest pê bikim. 1418 01:13:13,910 --> 01:13:14,953 Oh. 1419 01:13:16,996 --> 01:13:19,663 [axîn] Ez naçim tu derê zanîngehê, ji ber vê yekê ew wekî derfetek baş xuya bû. 1420 01:13:19,665 --> 01:13:20,708 Yeah. 1421 01:13:22,919 --> 01:13:25,255 [axîn] Ez ê bêriya xwe bikim bextê te. 1422 01:13:27,464 --> 01:13:29,716 [Lady Bird] Dibe ku ez nekim bikeve hundir, wisa 1423 01:13:29,718 --> 01:13:32,137 Ez ê biçim Davis û ez ê te her roj bibînim. 1424 01:13:39,227 --> 01:13:43,688 Naha, ez dixwazim ruhan bicîh bikim, û huner bi efsûn, 1425 01:13:43,690 --> 01:13:45,275 û dawiya min bêhêvî ye. 1426 01:13:46,567 --> 01:13:48,067 Heya ku ez bi duakirinê rehet nebim, 1427 01:13:48,069 --> 01:13:52,070 ku wisa diqulipîne ew bi xwe êrîşî dilovaniyê dike 1428 01:13:52,072 --> 01:13:54,489 û hemû xeletiyan cemidand. 1429 01:13:54,491 --> 01:13:57,577 Wekî ku hûn ji sûcên dê te bibore. 1430 01:13:57,579 --> 01:14:00,496 Bihêle kedxwariya te min azad bike. 1431 01:14:00,498 --> 01:14:02,372 - Erê! - [ çepik ] 1432 01:14:02,374 --> 01:14:03,917 Ooh! 1433 01:14:03,919 --> 01:14:06,085 [piştî çepik û bilbil] 1434 01:14:06,087 --> 01:14:09,758 - [zilam] Christine "Lady Bird" McPherson. - [gel dilşad] 1435 01:14:12,761 --> 01:14:14,385 - [şelala girseyê berdewam dike] - Erê! 1436 01:14:14,387 --> 01:14:16,054 - Badenoş. - [şaş] 1437 01:14:16,056 --> 01:14:17,721 Ji Miguel û karê wî yê nû re. 1438 01:14:17,723 --> 01:14:19,515 - Ya. - Li vir, li vir. Erê. 1439 01:14:19,517 --> 01:14:22,685 - Ji Lady Bird re ku diçe Davis. - [Larry] Ji Davis re. 1440 01:14:22,687 --> 01:14:24,479 - Pîroz be. - [Larry] Dibistana baş. 1441 01:14:24,481 --> 01:14:28,524 Hey. Ji ber vê yekê ez bi rêveberê xwe re axivîm û, tu dikarî bi tevahî karê min ê kevn bikî. 1442 01:14:28,526 --> 01:14:31,318 - Ecêb. Spas, Miguel. - Ez bi te serbilind im, Çûk Xanim. 1443 01:14:31,320 --> 01:14:33,445 Tu bi xerîbî di ser de meşiya qonax, lê we ew kir! 1444 01:14:33,447 --> 01:14:35,532 - Ez xerîb nemeşiyam. - Belê, hinekî xerîb xuya bû. 1445 01:14:35,534 --> 01:14:38,784 - Hey, hey, hey! - Hey. 1446 01:14:38,786 --> 01:14:40,744 Ax, min bêriya we kiriye. 1447 01:14:40,746 --> 01:14:42,538 Oh, ma te li ser fêhm kir lîsteya bendê? 1448 01:14:42,540 --> 01:14:43,999 Oh, bixapîne. 1449 01:14:47,670 --> 01:14:49,336 Çi? 1450 01:14:49,338 --> 01:14:55,217 Ez hê ne ketim hundur, ji ber vê yekê dibe ku ne pirsgirêk be jî. 1451 01:14:55,219 --> 01:14:57,554 Bibûre. Divê ez neçûma pişta te. 1452 01:14:57,556 --> 01:15:01,226 Ez tenê... Ne wekî min e bê guman diçin New York. 1453 01:15:02,643 --> 01:15:03,643 Mom. 1454 01:15:05,105 --> 01:15:06,188 Mom. 1455 01:15:07,691 --> 01:15:09,565 Ma tu ne serbilind î ku ez ewqas nêzik im ku têkevin hundur? 1456 01:15:09,567 --> 01:15:11,442 Piçek? 1457 01:15:11,444 --> 01:15:13,778 Yanî... belê, ez dizanim ku ew bû dibe ku hêsantir 1458 01:15:13,780 --> 01:15:17,448 ji ber ku 9-11 û kêmtir kes serlêdan dikin bi terorîzmê û her tiştî, 1459 01:15:17,450 --> 01:15:19,701 lê dîsa jî, ez bibore. 1460 01:15:19,703 --> 01:15:23,912 Ez dizanim ez dikarim derewan bikim û ne mirovekî baş be, lê... 1461 01:15:23,914 --> 01:15:25,540 ji kerema xwe, dayê. 1462 01:15:25,542 --> 01:15:27,500 Ji kerema xwe ve. Ez pir xemgîn im. 1463 01:15:27,502 --> 01:15:29,377 Min nexwest ez te biêşînim. 1464 01:15:29,379 --> 01:15:31,587 Ez-Ez her tiştî teqdîr dikim te ji bo min kiriye. 1465 01:15:31,589 --> 01:15:33,590 Ez nankor im û gelek xemgîn im. 1466 01:15:33,592 --> 01:15:35,218 Ez pir xemgîn im ku min bêtir dixwest. 1467 01:15:37,553 --> 01:15:39,845 Tenê... Ji kerema xwe! 1468 01:15:39,847 --> 01:15:40,848 Bi min re bipeyive. 1469 01:15:41,932 --> 01:15:43,725 Ez dizanim ez im - ez pir xirab im! 1470 01:15:43,727 --> 01:15:44,934 Ez dizanim ez im. 1471 01:15:44,936 --> 01:15:46,853 Lê ji kerema xwe tenê bi min re bipeyive, dayê. 1472 01:15:46,855 --> 01:15:48,440 Dayê, ji kerema xwe bi min re bipeyive. 1473 01:16:02,579 --> 01:16:04,287 - Li vir. - [bipeka qeydkirinê] 1474 01:16:04,289 --> 01:16:05,373 Paşê yê din. 1475 01:16:07,750 --> 01:16:09,084 Ew ê bibe sê dolar. 1476 01:16:12,713 --> 01:16:14,087 Tu derbas bû. 1477 01:16:14,089 --> 01:16:15,631 - Bi giranî? - Erê. 1478 01:16:15,633 --> 01:16:17,884 [axîn] Spas. 1479 01:16:17,886 --> 01:16:19,426 Ew ne rewşek spasiyê ye. 1480 01:16:19,428 --> 01:16:21,138 Hûn an derbas bibin an tu derbas nabî. 1481 01:16:22,139 --> 01:16:23,848 Yay. [biken] 1482 01:16:23,850 --> 01:16:26,143 - [axîn] - [Li derî xist] 1483 01:16:27,145 --> 01:16:28,146 Were hundur. 1484 01:16:31,941 --> 01:16:33,526 Rojbûna te pîroz be 1485 01:16:35,695 --> 01:16:37,194 hat bîra te. 1486 01:16:37,196 --> 01:16:38,364 Tu tenê keça min î. 1487 01:16:40,075 --> 01:16:42,077 Belê, Shelly jî. Cûreyek. 1488 01:16:43,578 --> 01:16:44,955 Spas. 1489 01:16:47,289 --> 01:16:48,290 Libîr neke. 1490 01:16:54,630 --> 01:16:56,756 Ma tu û dayê ê li ser vê yekê jinberdanê bistînin? 1491 01:16:56,758 --> 01:16:58,882 Na, em nikarin debara xwe bikin. 1492 01:16:58,884 --> 01:17:01,012 - [dikene] - Bavo. 1493 01:17:01,346 --> 01:17:02,429 Ez henekê xwe dikim, na. 1494 01:17:02,806 --> 01:17:04,680 Ez ji diya te hez dikim. 1495 01:17:04,682 --> 01:17:06,099 Ma Mom ji min nefret dike? 1496 01:17:06,101 --> 01:17:09,728 [xivandin] Hûn her du jî weha ne kesayetiyên xurt. 1497 01:17:11,021 --> 01:17:14,148 Ew nizane çawa alîkariya te bike û wê xemgîn dike. 1498 01:17:14,150 --> 01:17:15,859 Xwezî ew bi min re biaxive. 1499 01:17:15,861 --> 01:17:21,363 Wê wê. Dizanim. 1500 01:17:21,365 --> 01:17:22,866 18 pîroz be. 1501 01:17:22,868 --> 01:17:23,868 Spas. 1502 01:17:25,245 --> 01:17:26,246 Ma hûn hinek dixwazin? 1503 01:17:27,329 --> 01:17:29,706 Erê. [biken] 1504 01:17:29,708 --> 01:17:32,125 Ji kerema xwe pakêtek Camel Lights, 1505 01:17:32,127 --> 01:17:33,751 û Scratcher, 1506 01:17:33,753 --> 01:17:36,253 û Playgirl. 1507 01:17:36,255 --> 01:17:37,255 ID. 1508 01:17:38,717 --> 01:17:40,716 Ew ê bibe 10.87. 1509 01:17:40,718 --> 01:17:43,720 Oh, um, îro rojbûna min e. 1510 01:17:43,722 --> 01:17:47,181 Ez 18 salî me, ji ber vê yekê ev hemî tiştan, ez dikarim wan bikirim. 1511 01:17:47,183 --> 01:17:48,726 Okay. Rojbûna te pîroz be. 1512 01:17:56,610 --> 01:18:04,610 Spas. 1513 01:18:14,419 --> 01:18:16,421 ["Ev şeva veqetandinê" dilîze ♪] 1514 01:18:22,218 --> 01:18:26,597 Bi bûrsên wê û paşê ger em mal ji nû ve fînanse bike, wê demê em li ku ne? 1515 01:18:30,685 --> 01:18:35,729 ♪ Zehmet e ku meriv bifikire ev şeva veqetînê ♪ 1516 01:18:35,731 --> 01:18:38,190 ♪ Dizivire qûma havînê... ♪ 1517 01:18:38,192 --> 01:18:40,443 Pêdivî ye ku hûn tenê wê bikar bînin ji bo rewşên awarte. 1518 01:18:40,445 --> 01:18:42,403 Ew amûra şopandina min e. 1519 01:18:42,405 --> 01:18:47,242 Dema ku herdu hişê me Bi veqetandinê re têne çewisandin 1520 01:18:47,244 --> 01:18:51,121 ♪ Fikirê bişkîne şevên tenê ♪ 1521 01:18:54,459 --> 01:18:58,836 ♪ Goşt diqîre, "Tu hereket neke, min nehêle" ♪ 1522 01:18:58,838 --> 01:19:02,799 ♪ Wijdan diherike heta bêhna xwe çikiya ♪ 1523 01:19:02,801 --> 01:19:07,177 ♪ Sunrise ducanî bi derketina te ♪ 1524 01:19:07,179 --> 01:19:10,432 ♪ Di mîna xwe de diherike mirina teqez ♪ 1525 01:19:20,360 --> 01:19:22,070 [stran bi dawî dibe] 1526 01:19:23,571 --> 01:19:25,364 - Spas ji bo ajotinê. - Rica dikim. 1527 01:19:27,075 --> 01:19:28,908 Ma hûn nayên? 1528 01:19:28,910 --> 01:19:30,750 Tu nikarî bimeşî êdî ber bi deriyan ve. 1529 01:19:33,330 --> 01:19:35,081 Erê, lê ez diçim zanîngehê. 1530 01:19:35,083 --> 01:19:36,916 Baş e, dê bav bimeşe hûn li ewlehiyê. 1531 01:19:36,918 --> 01:19:38,628 Li vir parkkirin pir biha ye. 1532 01:19:56,896 --> 01:19:58,731 [lîztina piyanoyê] 1533 01:20:19,544 --> 01:20:21,504 [muzîk berdewam dike] 1534 01:20:35,810 --> 01:20:37,812 [girîn] 1535 01:20:44,444 --> 01:20:45,654 Li wir e. 1536 01:20:46,862 --> 01:20:47,862 Li wir e. [girîn] 1537 01:20:48,822 --> 01:20:49,824 Hello. 1538 01:21:04,380 --> 01:21:05,963 [girîn] 1539 01:21:05,965 --> 01:21:06,967 Baş e. 1540 01:21:09,468 --> 01:21:10,553 Ew ê vegere. 1541 01:21:12,888 --> 01:21:14,098 Ew ê vegere. 1542 01:21:16,935 --> 01:21:18,812 [lêxistina gîtarê] 1543 01:21:33,994 --> 01:21:35,078 [bihurîna otomobîlê] 1544 01:22:27,630 --> 01:22:32,175 [Larry] Ew xemgîn bû ku dê hebe xeletî an xeletî an tiştek bin, 1545 01:22:32,177 --> 01:22:35,013 ku hûn dadbar bikin şiyanên wê yên nivîsandinê. 1546 01:22:36,097 --> 01:22:38,014 Ez ê wisa nekim. 1547 01:22:38,016 --> 01:22:39,974 Min fikir kir ku divê hûn wan hebin, 1548 01:22:39,976 --> 01:22:44,103 lê ez dixwazim ku hûn bizanin ew çiqas ji te hez dike, 1549 01:22:44,105 --> 01:22:46,857 lê ji wê re jî nebêje Min ew xilas kirin, baş e? 1550 01:22:48,485 --> 01:22:49,859 Okay. 1551 01:22:49,861 --> 01:22:55,113 ["Herdem Rûyê xwe Binêre" dilîze ♪] 1552 01:22:55,115 --> 01:22:58,453 ♪ Ma kes ji kerema xwe ♪ 1553 01:22:59,579 --> 01:23:05,958 ♪ Di belengaziyên min de alîkariya min bike ♪ 1554 01:23:05,960 --> 01:23:07,753 - Hey. - Hey. 1555 01:23:09,463 --> 01:23:11,130 Ma hûn bi Xwedê bawer dikin? 1556 01:23:11,132 --> 01:23:13,382 - Ew, na. - Çima na? 1557 01:23:13,384 --> 01:23:15,971 [dikene] Bi rastî? Uh, ew pêkenok e. 1558 01:23:19,266 --> 01:23:24,060 Mirov bi van navan gazî hev dikin dê û bavên wan ji wan re çêkirine, 1559 01:23:24,062 --> 01:23:25,730 lê ew bi Xwedê bawer nakin. 1560 01:23:27,106 --> 01:23:28,148 Navê te çi ye? 1561 01:23:32,404 --> 01:23:34,903 Christine. Navê min Christine ye. 1562 01:23:34,905 --> 01:23:36,322 Hey. Ez David im. 1563 01:23:36,324 --> 01:23:37,823 Tu dihejînî. [biken] 1564 01:23:37,825 --> 01:23:40,076 - Ez dihejînim. - Baş e. [biken] 1565 01:23:40,078 --> 01:23:42,662 - Tu ji ku derê yî? - Sacramento. 1566 01:23:42,664 --> 01:23:45,038 Bibore. Ko? 1567 01:23:45,040 --> 01:23:46,207 San fransîsko. 1568 01:23:46,209 --> 01:23:49,460 Oh, xweş. Yeah. San Francisco bajarekî mezin e. 1569 01:23:49,462 --> 01:23:50,547 [pişk] Bi rastî. 1570 01:23:54,426 --> 01:23:58,886 ♪ Kes nikare bibîne, erê ♪ 1571 01:23:58,888 --> 01:24:01,932 ♪ Ev dinya çi ye li min kiriye ♪ 1572 01:24:05,061 --> 01:24:07,269 [Lady Bird] Bruce. Bruce. 1573 01:24:07,271 --> 01:24:08,729 Na. Navê min Dawid e. 1574 01:24:08,731 --> 01:24:10,648 Îsa Mesîh. Hûn bi rastî hene muzîka xerab. 1575 01:24:10,650 --> 01:24:12,774 Ew hemî hitsên herî mezin e. 1576 01:24:12,776 --> 01:24:14,527 Lê ew yên herî mezin in. 1577 01:24:14,529 --> 01:24:15,987 Çi xirap e? 1578 01:24:15,989 --> 01:24:18,155 ♪ Tu diçî ku derê, here ♪ 1579 01:24:18,157 --> 01:24:21,578 ♪ Hûn ê her dem rûyê min bibînin ♪ 1580 01:24:24,623 --> 01:24:26,079 - [hurls] - Ya Xwedê! 1581 01:24:26,081 --> 01:24:27,748 [Lady Bird] Ez bibore. 1582 01:24:27,750 --> 01:24:29,753 [sîren dihejin] 1583 01:24:35,424 --> 01:24:37,218 Tu dixwazî em çi bikin? Ew serxweş e. 1584 01:24:41,138 --> 01:24:42,641 [stran bi dawî dibe] 1585 01:24:58,822 --> 01:25:06,822 [axîn] 1586 01:25:42,325 --> 01:25:44,242 Bibore. Îro çi roj e? 1587 01:25:44,244 --> 01:25:46,159 Yekşem. 1588 01:25:46,161 --> 01:25:47,244 Sipas ji were. 1589 01:25:47,246 --> 01:25:48,248 [lêxistina zengilê] 1590 01:26:02,094 --> 01:26:04,263 - [lêxistina zengil berdewam dike] - [Stranên koroya] 1591 01:26:08,935 --> 01:26:11,228 [Strana koroya berdewam dike] 1592 01:26:23,240 --> 01:26:25,368 [Strana koroya berdewam dike] 1593 01:26:40,008 --> 01:26:42,135 [Strana koroya berdewam dike] 1594 01:26:46,138 --> 01:26:47,932 [zengila telefonê] 1595 01:26:58,151 --> 01:27:00,609 [Larry] Silav. Tu gihîştî malbata McPherson. 1596 01:27:00,611 --> 01:27:02,444 Ji kerema xwe peyamek bihêle. Sipas ji were. 1597 01:27:02,446 --> 01:27:03,947 [bip] 1598 01:27:03,949 --> 01:27:05,075 Silav, dê û bav. 1599 01:27:06,200 --> 01:27:08,911 Ez im. Christine. 1600 01:27:10,579 --> 01:27:13,165 Navê ku te daye min ev e. Ew yek baş e. 1601 01:27:16,002 --> 01:27:17,754 Bavo, ev ji bo dayikê bêtir e. 1602 01:27:20,923 --> 01:27:22,551 Hey, dayê. 1603 01:27:25,178 --> 01:27:31,724 Ma hûn yekem hestiyar bûn dema ku we li Sacramento ajot? 1604 01:27:31,726 --> 01:27:35,519 Min kir, û min xwest ji te re bibêjim, 1605 01:27:35,521 --> 01:27:38,440 lê em bi rastî ne dipeyivîn dema ku çêbû. 1606 01:27:40,360 --> 01:27:42,860 Hemî ew bendikên min hene tevahiya jiyana min nas kir, 1607 01:27:42,862 --> 01:27:48,241 û dikan û hemû tişt. 1608 01:27:48,243 --> 01:27:54,581 [Dengê nezelal yê Marion] 1609 01:27:54,583 --> 01:27:56,960 [Dengê nezelal yê Marion berdewam dike] 1610 01:28:07,387 --> 01:28:08,972 Lê min xwest ji te re bibêjim... 1611 01:28:11,432 --> 01:28:13,100 Ez ji te hez dikim. [axîn] 1612 01:28:14,436 --> 01:28:17,105 Spas dikim. ez im... 1613 01:28:20,066 --> 01:28:21,067 Spas dikim. 1614 01:28:26,408 --> 01:28:31,408 1615 01:28:31,410 --> 01:28:32,410 [nefes dike] 1616 01:28:34,205 --> 01:28:36,458 [destpêkên instrumental] 1617 01:33:33,754 --> 01:33:35,297 [muzîk bi dawî dibe]